《诗经 殷其雷》的别样解读

　　《殷其雷》不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。以下是小编分享的《诗经 殷其雷》的别样解读，欢迎大家阅读!

　　殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑?振振君子，归哉归哉!

　　殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息?振振君子，归哉归哉!

　　殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处?振振君子，归哉归哉!

　　注解：

　　殷其雷：殷，雷声，形容雷声响震轰鸣。

　　阳：山南水北曰阳，“阳”与后文的“侧”及“下”分别指山的南坡、山腰和山下。

　　何斯违斯：斯，近指代词，这、此。违，离开、远离，后引申为违背。

　　莫敢或遑：莫敢，不敢。遑，空闲、闲暇。下文的遑息与遑处，都是停息、停留之意。

　　振振君子：振振，忠厚老实的样子。君子，这里指丈夫。

　　归哉归哉：归，回家。

　　翻译：

　　恶雷阵阵，炸响在南坡。为何此时要离开，一时片刻不逗留。心上人啊心上人，盼你赶紧把家还!

　　恶雷阵阵，回荡在山腰。为何此时要离开，一时片刻不停息。心上人啊心上人，盼你赶紧把家还!

　　恶雷阵阵，回荡到山下。为何此时要离开，一时片刻不停留。心上人啊心上人，盼你赶紧把家还!

　　解读：

　　很多人认为，此诗是写“君子役行”，“召南之大夫远行从攻，不遑宁处。其室家能闵其勤劳，劝以义也”。即丈夫为了国事，毫不犹豫顶着恶劣的天气离开家庭，妻子爱惜丈夫，嘱咐丈夫踏踏实实做事，做完事后早点回来。