《诗经·芣苢》赏析

　　《国风·周南·芣苢》是《诗经》中的一篇，为先秦时代华夏族民歌。是当时人们采芣苢(即车前草)时所唱的歌谣。这是一曲劳动的欢歌。全诗三章，每章四句。全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

芣苢

　　采采芣苢，薄言采之。

　　采采芣苢，薄言有之。

　　采采芣苢，薄言掇之。

　　采采芣苢，薄言捋之。

　　采采芣苢，薄言袺之。

　　采采芣苢，薄言襭之。

　　【注释】

　　1、采采：采而又采。

　　2、芣苡(fū yǐ)：植物名，即车前子，种子和全草入药。

　　3、有：取也。

　　4、掇(duō)：拾取。

　　5、捋(luō)：以手掌握物而脱取。

　　6、袺(jié)：用衣襟兜东西。

　　7、襭(xié)：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

　　【题解及原文】

　　这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。

　　【余冠英今译】

　　车前子儿采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。

　　车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。

　　车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。