诗经《国风·唐风·杕杜》原文赏析

　　《杕杜》，《诗经·唐风》篇名。为先秦时代唐国(晋国)华夏族民歌。全诗二章，每章九句。流浪人孤单单地徘徊,诗人是对他深表同情。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

　　杕杜

　　原文：

　　有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

　　有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人?不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

　　译文及注释

　　译文

　　路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近?兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬?

　　路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近?兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬?

　　注释

　　①有杕(dì 地)：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。

　　②湑(xǔ 许)：形容树叶茂盛。

　　③踽踽(jǔ 举)：单身独行、孤独无依的样子。

　　④同父：指同胞兄弟;一说同祖父的族昆弟。

　　⑤比：亲近。

　　⑥佽(cì 次)：资助，帮助。

　　⑦菁菁：树叶茂盛状。

　　⑧睘睘(qióng 穷)：同“茕茕”，孤独无依的样子。

　　⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

　　鉴赏

　　印度电影《流浪者》中有一首著名插曲《拉兹之歌》，流浪汉拉兹穿街走巷，举目无亲，哀伤地唱道：“到处流浪，到处流浪。我和任何人都没来往，我看这世界像沙漠。……”那种凄凉，那种幽咽，博得人们洒下一掬同情泪。而当读者读到《诗经·唐风》中的《杕杜》时，心情同样很沉重，因为它也是一首流浪者之歌。当然，它比《拉兹之歌》古老得多。