诗经·国风·郑风·山有扶苏

　　山有扶苏

　　朝代：先秦

　　原文：

　　山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

　　山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

　　注释：

　　1、扶苏：又作“枎苏”，就是枎木。枝叶四布的大树。一说扶苏即朴掓，朴掓是小木。这里应与下章“乔松”相称，似非小木。

　　2、子都：和下章的“子充”都是古代美男子名。《毛传》：“子都，世之美好者也。”

　　3、狂且(疽jū)：狂者。《通释》：“……狂且，谓狂行拙钝之人。”

　　4、游龙：“龙”一作“茏”，草名，又名“荭”，红草。《集传》：“游，枝叶放纵貌。龙，红草也。”

　　5、子充：《集传》：“子充，犹子都也。”

　　6、狡童：“狡”是“狡猾多诈”的意思。本诗用来与“狂且”为一类，而与子都、子充相对，是骂辞。

　　译文：

　　山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。

　　没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。

　　山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。

　　没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。

　　诗经故事：

　　郑国人都知道公孙子都是个美男子，‘不知子都之姣者，无目者也;’瞧瞧，你若是不认为子都是个美男子，那么你就是眼瞎了呢。子都不仅人长的美，还很有才干，能跑马射箭，是郑国年纪最轻的大夫，出过兵、上过阵，是很多年轻姑娘心目中的偶像呢，姑娘们找男朋友时常拿子都和子充来衡量人。子充也是一个美男子。

　　那时郑国的风气很开放，姑娘们一般都自已找婆家，学堂中、小河边、街头巷尾酒楼下，时常有青年男女并肩走着，当然不一定是说情爱，但一大半也是在说情爱。

　　姜灵儿十五岁时就让十八岁姬飞凡看上了;飞凡自认为是七里村中最漂亮的小伙子，也是最能干的，除了会呤诗颂诗会唱歌，也会骑马射箭打个猎，他自已常常想，若是郑国遇战事，郑侯命他为上将，其功勋必不在公孙子都之下呢。

　　而灵儿则不仅貌美，人也如她的名一般，带几分灵气，刚出落的像个大姑娘像，飞凡就凑上去了。

　　灵儿上山采山果，飞凡也跟着去射猎;灵儿河边洗衣裳，飞凡也去把莲蓬采，两人说说唱唱，笑笑闹闹，一日亲如一日。

　　飞凡在山上问灵儿：“灵妹妹，你看我和子都谁漂亮?”“哈哈哈哈，我可没见过子都样，你若掏下松树上的喜雀蛋，我看你就比子都更漂亮。”“真的!你看我的。”飞凡话还没说完，就跑到了那高高的扶苏树下，脱了鞋，挽了袖，唿哧唿哧的爬了上去，很快就掏下了喜雀蛋，以抱着树干向下滑，当他来到灵儿面前时，衣服也破了，裤腿也裂了，拿出来的是蛋清是蛋清，蛋黄是蛋黄，沾乎乎的糊满了手，灵儿一看，笑着跑下了山。

　　飞凡在塘边问灵儿：“灵妹妹，你说子充可有我长的帅?”“呵呵，我也不知道子充样，你把那朵最好看的荷花采给我，我就把你当成充哥哥。”“真的啊?”飞凡一听就跳下了河，急得连鞋也没脱，当他头顶着水草，手捧着莲花，浑身上下直流水的站在岸上时，灵儿已不知去那里躲了。

　　月光下，晚风吹，姬飞凡坐在场院边，正发闷呢，场院外传来了姜灵儿的歌：

　　山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

　　山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

　　歌声柔软、清丽，带有种甜甜的味道，姬飞凡一听，一下子蹦得老高老高。