诗经·国风·王风·君子于役

　　君子于役

　　朝代：先秦

　　原文：

　　君子于役，不知其期。曷其至哉?鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴?

　　简介：

　　《诗经》中有一部分诗歌反映的内容是丈夫去服那遥无归期的兵役或徭役后，妻子在家默默地痛苦思念。《君子于役》正是这样内容的一首诗，不仅深刻地揭露了当时重役之下人民生活的巨大痛苦，而且以统治者无休无止的重役给人民婚姻造成的危害，间接地反射出人民对自由幸福生活的向往和追求。这首诗在中国诗歌史上有着极为重要的地位：“鸡栖于桀下牛羊，饥渴萦怀对夕阳。已启唐人闺怨句，最难消遣是昏黄。”(许瑶光《雪门诗抄》)其中“已启唐人闺怨句”一句，高度评价了此诗在中国诗史上的开创性地位。可以说，从此诗开始，便逐渐形成了“日夕闺思”的原型和母题。

　　注释：

　　君子：此妻称丈夫。

　　役 (yì)：苦役。

　　曷 (hé)：何时。

　　至：归家。

　　埘(shí)：音时，鸡舍。

　　如之何勿思：如何不思。

　　佸(huó)：音活，聚会、相会。

　　桀(jié)：鸡栖的木架。

　　括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。

　　苟：大概，也许。

　　译文：

　　丈夫服役远在异乡，归期漫漫真是久长。哪年哪月才能归来，家鸡进窝真是匆忙。

　　眺望夕阳不断西沉，牛羊纷纷走下山岗。丈夫服役远在异乡，教我如何停止思量!

　　丈夫服役远在异乡，没日没月真是漫长。不知何时才能相会，家鸡进窝已经安顿。

　　眺望夕阳不断西沉，纷纷下坡是那牛羊。丈夫服役远在异乡，愿他没有饥渴情状。