苏轼《腊日游孤山访惠勤惠恩二僧》全诗翻译赏析

　　腊日游孤山访惠勤惠恩二僧

　　苏轼

　　天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。

　　水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼。

　　腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。

　　道人之居在何许？宝云山前路盘纡。

　　孤山孤绝谁肯庐？道人有道山不孤。

　　纸窗竹屋深自暖，拥褐坐睡依团蒲。

　　天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡。

　　出山回望云木合，但见野鹘盘浮图。

　　兹游淡薄欢有余，到家恍如梦蘧蘧。

　　作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。

　　注释

　　⑴腊日：说法不一，有的说是十二月一日，有的说是十二月八日。孤山：在杭州西湖。惠勤、惠思：均为余杭人，善诗。

　　⑵明灭：依稀模糊，似有若无。忽隐忽现。形容楼台山峦。

　　⑶鸟相呼：一作“鸟自呼”，言鸟相和而鸣，如自呼名字。

　　⑷名：名义上。道人：有道之人，此指和尚。

　　⑸宝云山：在西湖北面，有宝云寺。

　　⑹团蒲（pú）：即蒲团，和尚坐禅的用具。

　　⑺晡（bū）：申时，黄昏之前。

　　⑻云木合，云和树迷蒙成为一片。

　　⑼野鹘：属鸷鸟类，飞翔迅疾。浮图：佛塔。

　　⑽怳（huǎng），恍惚。遽遽（jù）：惊动貌。

　　⑾亡逋（bū）：逃亡者。

　　参考译文

　　天空将降瑞雪，湖面上阴云密布；层叠的楼台与青山，隐隐约约，若有若无。我漫步山中，溪水清清，直见水底的石块，游鱼来往，历历可数；幽深的树林没个人迹，只听到鸟儿喧闹相呼。今天是腊日，我不在家陪着妻子儿女，说是去寻访僧人，其实也为的是自乐自娱。僧人的禅房坐落何处？喏，就在那宝云山前，小道狭窄，弯弯曲曲。孤山独自耸立，有谁肯在这里结庐？只有僧人，道行深厚，与山相傍护。到了，那纸窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤与惠思，裹着僧衣，正在蒲团上打坐。天寒路远，仆夫催着回家，告别时，还未到黄昏日暮。出山回望山中景色，树木都笼罩着烟云，一片模糊；有一只野鹘，在佛塔上空盘旋回互。这次出游虽然淡薄，但我心中充溢着快乐。回到家中，神思恍惚，真像是刚从梦中醒来，那山中状况还历历在目。我急忙提笔写下了这首诗歌，恐怕稍有延迟，那清丽的景色便从脑海中消失，再也难以描摹。