《题西林壁》翻译注释(2)

　　《题西林壁》改写

　　来到庐山脚下，一座高耸入云的山让我惊艳，山上树木郁郁葱葱，山顶笼罩在云雾中，山瀑的声音清晰可闻……我站在庐山的前面横着看它，它是崇山峻岭的雄奇;站在它的侧面看，它是奇峰陡峭的壮观。站在远处看庐山，走近细看庐山，从高处俯瞰庐山，从山脚仰望庐山，所看到的景象各不相同。为什么我观察的地点和角度不同，看到的景象一点也不一样呢?

　　我思索复思索，一位游人的话点醒了我这位梦中人：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”我细细推敲、揣摩这句话，觉得在理。看来对待事物应全面分析，不能被片面的、局部的现象所迷惑。

　　后来我离开了庐山，在离它很远的地方左看右看，这时我看到的庐山的雄姿就不再是千姿百态了，而是高耸入云的样貌。

　　马上到吃饭的时间了，我走到了西林寺，在西林寺的墙壁上题写了一首诗：题西林壁――横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　我希望人们都能全面地看待、分析事物，不要被局部的现象所迷惑，片面或单面看待事物。