登黄鹤楼王之涣翻译

　　《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣的一首五言绝句，寥寥数语，把景色写得浩瀚壮阔。

　　登鹤雀楼

　　bái　rì　yī　shān　jìn

　　白　日　依　山　尽　，

　　huáng　hé　rù　hǎi　liú

　　黄　河　入　海　流　。

　　yù　qióng　qiān　lǐ　mù

　　欲　穷　千　里　目　，

　　gèng　shàng　yī　céng　lóu

　　更　上　一　层　楼　。

　　【翻译】

　　壮丽落日依着绵延高山庄严退去，滔滔黄河奔着无垠东海浩荡疾流，想放眼千里万里的天外天吗?走，朋友，再上一层楼，再上一层楼!

　　【注解】

　　1.鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。

　　2.白日：太阳。

　　3.依：依傍。

　　4.尽：消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。

　　5.穷：尽，使达到极点。

　　6.千里目：眼界宽阔。

　　7.更：替、换。(不是通常理解的“再”的意思)

　　【评析】

　　鹳雀楼，又名鹳鹊楼，据《清一统志》记载，楼的旧址在山西蒲州(今永济县，唐时为河中府)西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。沈括在《梦溪笔谈》中记述：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。唐人留诗者甚多。”王之涣的这首五绝是“唐人留诗”中的不朽之作。