韦应物《赋得暮雨送李曹》原文赏析及翻译

　　赋得暮雨送李曹

　　韦应物

　　楚江微雨里，建业暮钟时。

　　漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

　　海门深不见，浦树远含滋。

　　相送情无限，沾襟比散丝。

【诗文解释】

　　长江笼罩在细雨中，正是建业寺晚钟敲响的时候。江水茫茫，船在雨中行进得很吃力，天色昏暗，鸟儿也飞得很慢。海门遥远，无法看到，岸边的树，远远望去，带着水汽。怀着无限情意为你送行，泪水像雨丝一样沾湿衣襟。

　　译文1：

　　长江上笼罩着霏霏细雨，建业城的暮钟声回荡天际。船帆沾湿后沉沉的变的显重了，慢慢行走，归鸟途中缓缓低飞。天边的海门隐没了影迹，江岸的远树湿润了芳枝。此时相送别情无限，泪已沾襟雨又如丝。

　　译文2：

　　楚地的江面上，细雨蒙蒙。建业古城响起了声声晚钟。江面上，被雨淋湿的船帆显得很沉重。暮色昏冥，鸟儿在雨中飞不快，显得非常缓慢。长江的入海口在很遥远幽深的东方，无法望见。远处江边的树木林淋着暮雨，水气弥漫。看着朋友缓缓远去的帆影，我情意绵绵悠长。流下的眼泪和秋雨的雨丝交织在一起，更加另令人感伤。

【词语解释】

　　楚江：指长江。

　　建业：指今江苏省南京市。

　　重：景象深刻。

　　冥冥：高远，深远。

　　海门：长江入海处。

　　滋：润泽。

　　赋得：分题赋诗，分到的什么题目，称为“赋得”。这里分得的题目是“暮雨”，故称“赋得暮雨”。

　　暮钟时：敲暮钟的时候。

　　漠漠：水气迷茫的样子。

　　冥冥：天色昏暗的样子。

　　海门：长江入海处，在今江苏省海门市。

　　浦：近岸的水面。

　　沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。

　　散丝：指细雨，这里喻流泪。

　　含滋：湿润，带着水汽。