温庭筠《送李亿东归》翻译赏析

　　《送李亿东归》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：

　　黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城。

　　别路青青柳弱，前溪漠漠苔生。

　　和风澹荡归客，落月殷勤早莺。

　　灞上金樽未饮，燕歌已有余声。

　　【前言】

　　《送李亿东归》是唐代大文学家温庭筠的诗作，当作于李亿中状元之后，此诗景物描写清新，情感表达真切，可谓六言诗中的佳作。

　　【注释】

　　⑴李亿：字子安，唐朝著名才女鱼玄机曾是李亿之妾。

　　⑵渭城：本秦之咸阳，在今咸阳阳市东北十公里窑店镇附近。

　　⑶漠漠：密布貌。

　　⑷澹荡：和畅。

　　⑸灞上：地名，在长安东三十里。金樽：酒杯的美称。

　　⑹燕（yàn）：通“宴”。

　　【赏析】

　　此诗当作于公元868年（咸通九年）春，当时温庭筠受鱼玄机委托送李亿回府。刘学锴评此诗：首二长安形势，别地远景。三四别地近景，点明“别路”及“柳”，关合题内“送”字，“前溪”即别地灞上。五六落到“归客”，早莺殷勤，和风澹荡，托出主宾意兴情意。七八则酒未饮而歌已阑，归客即将启程，款款道来，不见用力，清新流丽，风调自佳。六言律唐代甚少，此诗可称佳制。