张爱玲生前最后一部小说(2)

　　评价| 这题材对张爱玲而言是一种突破

　　小说《少帅》中，张爱玲将写作视角从以往的周遭转向大历史、大人物。有人猜测，是否又一次影射自身情感?而半部《少帅》大到题材结构、开篇场景、人物塑造，小到服饰器物、一言一行，犹如“张爱玲版的《红楼梦》”。由于《少帅》是张爱玲生前留下的一部未完成稿，小说结局也成为永久之谜。

　　陈子善认为，写这样的历史焦点人物，对张爱玲是很大的挑战。“暂且不说好还是不好，这个题材对她而言是一种突破，至于这种突破怎么看待?将留待更多的讨论。”

　　出版|让大家看到并读懂张爱玲

　　宋以朗说，这小说当时张爱玲跟朋友提过，确实没有人看过《少帅》英文版。“张爱玲1995年在美国去世，去世之后她的遗物寄到香港给我爸爸妈妈，《少帅》是其中一个英文打字稿。当时我爸爸妈妈也不知道怎么样去处理它。结果1997年我妈妈将张爱玲一部分有关英文的书信跟打字稿捐给美国南加州大学图书馆，其中就有《少帅》英文稿。”

　　从1997年到2010年，该英文稿放在南加州大学，没有其他研究者做过任何工作。两年前，宋以朗开始考虑《少帅》的出版，让他下决心的原因是，“在南加州大学图书馆网站放出了英文版，可有个问题，当年稿子是用英文写的，但有兴趣的人应该差不多都是中国人，可能看英文不是那么容易。其实要出版这个东西是需要中文译本的。”于是宋以朗最后决定出版英文版跟中文版，也就是今天的《少帅》。

　　而在出版张爱玲生前遗作的同时，宋以朗还觉得很有必要做一些解释。比如张爱玲当年为什么写出这样一个小说，为什么当年没有出版?为此《少帅》一书不仅收录了张爱玲的英文原稿、郑远涛的译文、何倩彤绘制的插图，还有冯睎乾三万字的评析与考证，帮助读者看懂张爱玲。这也是《少帅》副本的来由。

　　可以说，《少帅》的出版，填补了张爱玲到美国之后，中晚期创作最后的空白。