朱自清先生与语文现代化探析的论文(3)

　　在用白话文写作上朱自清先生很看重标点符号的作用，他认为，标点符号和从前的圈点或句读符号不一样。后者只是加在文字上，帮助读者的了解；对于文字的关系是机械的。前者却是用在文字里，帮助写作者表达情思；对于文字的关系是有机的。因为用了标点符号，才有了新的“句”的观点。现在还有些人不大会用标点符号，先写好了文字，再去标点起来。这真是所谓“加”标点了。后“加”标点的文字里，往往留着旧白话的影子。他把这原因之一归于当初由胡适起草的标点符号施行条例，因为其中所举的例句都是古书和文言，加上一些旧小说的白话，现代的白话文似乎没有。他认为这种例句“加”上标点符号，究竟很不自然，不能充分表示每种标点符号的用处。而白话文之所以成为白话文，标点符号是主要成分之一。能用标点符号的人，将标点符号当作文字的一部分，不当作文字外的东西。他们写作时，随着句读标点下去；这是“用”进去，不是“加”上去。这些人的文字，现代化的成分大概要多些[7]。

　　30年代，在白话文发展过程中的“欧化”倾向引发了激烈的讨论。朱自清先生对此则从时代发展的角度去加以探讨。他的态度应该也与他曾在英国专修过语言学有关系。他认为时代处于向现代化迈进的过程中，“现代化的语言是比旧文言旧白话复杂得多、精密得多”。这种精密也体现在文法的现代化上，即体现了分析的精神。他将白话文的欧化分为两个时期，第一时期是模仿欧化语法，一般人行文时，往往有牵强不过的词汇，读起来感觉非常蹩扭。第二个时期注意到欧化的方法，如徐志摩的文章就是代表这个时期的成功作品。他在批评一些人的“欧化”是堆砌形容词，使人眼花缭乱，语句艰涩等等的同时，也提出：现作的人，大约不止我一个，似乎都多多少少徘徊于所谓“欧化”与熟语化两条路中间。他们求清楚，不得不“欧化”；他们求亲切，又不得不熟语化。怎样才能使“欧化”与熟语化调和得恰到好处，还待研究和练习。这是留心语言现代化的人所应当努力的。白话文不但不全跟着国语的口语走，也不全跟着传统的白话走，却有意的跟着翻译的白话走。这是白话文的现代化，也就是国语的现代化。中国一切都在现代化的过程中，语言的现代化也是自然的趋势，是不足怪的。语言的“欧化”在适应和发展现代生活上也是必要的，不得不然的[8]。