Buttherun-uptothemeeting(TheEarthSummit inRiodejaneiro)hasbeencoloredbyacrimonyover financingthenewplan,andsharpdifferencesbetween developedcountriesanddevelopingcountries.
世界峰会将会在里约热内卢召开。会前的准备期 弥漫着一种不协调的气氛;在为这项新计划提供资金 的问题上唇枪舌战，争得面红耳赤;在许多问题上发 达国家与发展中国家立场观点尖锐对立。
词组的词义引申
1.Malaysia,whichposteditshighestgrowthrateinadecate, istheregion’snewstarperformer,withIndonesiacloseonits heels.
(本义为扮演最重要角色演员，变为最出色的经济发展国)
2.HungryjoinedthegrowinglistoftheEastEuropean nationsturningtheirbacksonSovietaircraft-makers.
东欧越来越多的国家不再订购苏联制造的飞机，匈牙利 也是其中之一。
Turningtheirbackson本义为背弃、抛弃、轻视、拒绝，变 为不再订购。
3.DemocraticPartyleadersmetinWashingtonyesterdayto beginthepost-mortemontheirthreesuccessivepresidential electiondefeats.
民主党领导人昨天聚会华盛顿，开始仔细剖析该党连续三 次总统竞选失利的原因。
Post-mortem本义为对尸体进行检验或解剖，以查明死者 的死因，变为仔细剖析。
词义化解
词义化解就是不直译词或词组的意思，而是用一种曲 折的方式解释该词或词组在特定句子中的本义。
比如Thecommondenominatorwasfearofcrime.(他们这 样做出于一个共同的原因)
commondenominator本义：公分母，引申为共同点或共 同态度。
ThePanamanianleaderpubliclyindicatedthathepossessed compromisinginformationaboutMrBushthatwasliableto harmhisbidfortheWhiteHouse.
compromising(负面材料)本义：妥协的、损害的。
For every action there is an equal and opposite reaction.
本文来源：http://www.010zaixian.com/yuwen/jiaoxuekejian/40420.htm