谢灵运《登江中孤屿》阅读答案及翻译

　　登江中孤屿

　　谢灵运

　　江南倦历览，江北旷周旋。

　　怀新道转迥，寻异景不延。

　　乱流趋孤屿，孤屿媚中川。

　　云日相晖映，空水共澄鲜。

　　表灵物莫赏，蕴真谁为传。

　　想象昆山姿，缅邈区中缘。

　　始信安期术，得尽养生年。

　　【注】 ①“蕴真”，即蕴藏自然意趣(一说指真人、神仙)。 “安期术”，指传说中神仙安期生的长生道术。 养生，即长生。

　　②迥：迂回。这句是说因为心里急于要罚邰希葜奇景新境，所以反而觉得道路太远了。

　　③景：日光，指时间。延：长。这句是说因要找寻奇异的景物，所以更感到时间太短促。

　　④乱流：从江中截流横渡。趋：疾行。媚：优美悦人。中川：江水中间。这二句是说船正迅速地从江中横渡，突然发现优美动人的孤屿山在江流中间挡住了去路。

　　1．“云日相晖映，空水共澄鲜”中“相”、“共”二字有怎样的表达效果？

　　2．诗歌最后六句抒发了怎样的情感？

【参考答案】

　　1、“相”字写出了白色的云朵和金色的阳光相互辉映的情景；“共”字写出了天空与江水云天一色，澄澈空明的画面。

　　2、最后六句通过感叹联想寄托了诗人怀才不遇和厌世嫉俗的孤愤。

翻译：

　　江南游历遍了，已无新奇之地，不免令人厌倦，而江北的奇山异水很长时间未游览了。怀着发现新奇胜景的急切心情，反觉得道路遥远，时间太短促。船从江中截流横渡，迅疾驶向江中孤屿，那孤岛耸立于江水中间，妩媚动人。白色的云朵沐浴在金色的阳光之下，交相辉映，湛蓝的天空倒映在碧绿的江水之中，水天一色，多么澄澈鲜明。此等山水显现出的灵秀奇景，世间无人欣赏，而深藏不露的仙人有谁为他传述呢。看到孤屿山，联想到昆仑山上仙人的绰约风姿，顿觉自己离世间尘缘之事是那么遥远。我开始领悟了安期生的长生不老之术，只有归隐于山野之间，才能安心养生，以终天年。