鲍勃·迪伦诗一般的歌词

鲍勃·迪伦诗一般的歌词

　　本届诺贝尔文学奖得主鲍勃.迪伦的三首歌......歌词。

　　这两天视野里四处飘着的关键词除了“诺贝尔文学奖”，好像就没有其他。滚君以为，这次颁的，也就是个人民文学奖，广大人民群众都能读懂的歌词，如果非得这么评文学奖，窃以为罗大佑下届也可能入选，歌词写得不比迪伦差，有些文字的清新度、立意和寓意还要强上几分。早上读某公号文章，看到一句“罗大佑书架上放着厚厚的《鲍勃.迪伦歌词集》”，瞬间了然，难怪在知悉迪伦大叔获奖消息时，滚君的反应是“为什么不是罗大佑”，根源在此。罗大佑中文歌词散发出的那些气息，是与迪伦大叔英文歌词语境气息非常接近的，但罗大佑的一些歌词，境界和情怀要更好一些，毕竟他年轻时从未将爱情解读为 love is just a four—letter word。

The Times They Are A-Changin

　　专辑：The Times They Are A-Changin

　　Come gather 'round people

　　聚到一起吧，人们

　　Wherever you roam

　　不论你在何处

　　And admit that the waters

　　要承认身边的水位

　　Around you have grown

　　已经开始上浮

　　And accept it that soon

　　快一些接受现实

　　You'll be drenched to the bone

　　你将被淹过头顶

　　If your time to you

　　如果时间对你来说

　　Is worth savin'

　　还值得珍重

　　Then you better start swimmin'

　　而你最好开始游泳

　　Or you'll sink like a stone

　　否则会如顽石般下沉

　　For the times they are a-changin'.

　　因为啊，时代它正在变更

　　Come writers and critics

　　来吧，文人和批评家

　　Who prophesize with your pen

　　别再用笔尖预言

　　And keep your eyes wide

　　睁大你们的眼睛

　　The chance won't come again

　　机会一去不返

　　And don't speak too soon

　　不要太早判断

　　For the wheel's still in spin

　　因为车轮仍在转动

　　And there's no tellin' who

　　又怎能知道谁人

　　That it's namin'

　　将会举世闻名

　　For the loser now

　　因为现在的输家

　　Will be later to win

　　最终将会获胜

　　For the times they are a-changin'.

　　因为啊，时代它正在变更

　　Come senators, congressmen

　　来吧，国会和参议员

　　Please heed the call

　　请当心声声号召

　　Don't stand in the doorway

　　不要阻碍在门前

　　Don't block up the hall

　　不要挡住通道

　　For he that gets hurt

　　代价将会是鲜血

　　Will be he who has stalled

　　不论谁胆敢阻挠

　　There's a battle outside

　　门外有一场战役

　　And it is ragin'

　　此刻来势汹汹

　　It'll soon shake your windows

　　它会动摇你们的窗棂

　　And rattle your walls

　　并撼动你们的墙壁

　　For the times they are a-changin'.

　　因为啊，时代它正在变更

　　Come mothers and fathers

　　来吧，父亲们母亲们

　　Throughout the land

　　从那四面八方

　　And don't criticize

　　不要横加指责

　　What you can't understand

　　理解之外的情况

　　Your sons and your daughters

　　你们的儿子女儿

　　Are beyond your command

　　已经超出掌控

　　Your old road is

　　你们的老路正在

　　Rapidly agin'

　　迅速凋零

　　Please get out of the new one

　　请让出新的道路

　　If you can't lend your hand

　　如果无法起到作用

　　For the times they are a-changin'.

　　因为啊，时代它正在变更

　　The line it is drawn

　　时限已经画清

　　The curse it is cast

　　咒语已经施放

　　The slow one now

　　此刻落后的人

　　Will later be fast

　　很快将迎头赶上

　　As the present now

　　正如此时的现在

　　Will later be past

　　不久将成为过往

　　The order is rapidly fadin'

　　旧秩序正迅速失灵

　　And the first one now

　　此刻的人生赢家

　　Will later be last

　　很快将敬陪末座

　　For the times they are a-changin'.

　　因为啊，时代它正在变更

　　歌曲二：

　　Tangled Up In Blue

　　专辑：Blood On The Tracks

　　Early one mornin' the sun was shinin',

　　一日清晨太阳正在闪耀，

　　I was layin' in bed

　　我在床榻上倦卧

　　Wond'rin' if she'd changed at all

　　猜测她是否已经不同

　　If her hair was still red.

　　是否仍有绯红的发色

　　Her folks they said our lives together

　　她家人说我们若一起生活

　　Sure was gonna be rough

　　将会是如此清贫

　　They never did like mama's homemade dress

　　他们不喜欢妈妈手缝的衣着

　　Papa's bankbook wasn't big enough.

　　爸爸的存折也不够多金

　　And I was standin' on the side of the road

　　当我伫立在公路的一侧

　　Rain fallin' on my shoes

　　鞋上有雨点的飘零，

　　Heading out for the east coast

　　启程前去东部海岸

　　Lord knows I've paid some dues gettin' through,

　　天知道我付出多少代价才抵达那边

　　Tangled up in blue.

　　郁结的纠缠

　　She was married when we first met

　　嫁做人妇的她与我初见

　　Soon to be divorced

　　很快便仳离婚姻

　　I helped her out of a jam, I guess,

　　我猜我助她脱出了泥潭，

　　But I used a little too much force.

　　但我做得可能有些过分

　　We drove that car as far as we could

　　我们义无反顾向远方驱车

　　Abandoned it out west

　　在西部弃绝掉一切

　　Split up on a dark sad night

　　黯然的夜晚却还是分别

　　Both agreeing it was best.