《自浔阳泛舟经明海》翻译及赏析

　　自浔阳泛舟经明海

　　孟浩然

　　大江分九流，淼淼成水乡。

　　舟子乘利涉，往来至浔阳。

　　因之泛五湖，流浪经三湘。

　　观涛壮枚发，吊屈痛沉湘。

　　魏阙心恒在，金门诏不忘。

　　遥怜上林雁，冰泮也回翔。

　　【前言】

　　《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一，作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言，不钩奇抉异而又洗脱凡近，“语淡而味终不薄”。表现出孟浩然诗歌的洒脱自在的情致。

　　【注释】

　　明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。

　　派：《说文》：派，别水也。一作“流”。

　　淼漫：一作“淼淼”。

　　利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”“过”。

　　五湖：泛指太湖。

　　经：又作“过”。

　　三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。

　　涛：一作“潮”。

　　枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。

　　沉湘：屈原所沉沽罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。

　　恒在：指常在。

　　魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。

　　上林雁：事见《汉书·苏武传》。

　　冰泮：冰溶解之意。

　　【翻译】

　　大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。各种船来来往往，经过浔阳。因为是太湖，流水经过湖南一带。观潮的景象象跟枚乘的《七发》里的广陵观涛一样壮观，凭吊屈原痛苦沉湘。一代帝王的居所常在，金门诏不会忘记。遥遥可伶上林苑的事情，冰溶解也盘旋飞翔。

　　【鉴赏】

　　孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。本文即其自浔阳泛舟至彭蠡湖遣兴之作。

　　《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一。这是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。

　　这首诗清淡自然，作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言，不钩奇抉异而又洗脱凡近，“语淡而味终不薄”。文章以景入手，穿插用典，如：“枚发，屈痛。 魏阙心，金门诏，上林雁”，写出其行旅中见到的壮美景致，同时抒发自己不遇明主，置身在野无发报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师，唐玄宗诏其咏诗，其至“不才明主弃”之语，玄宗因之谓：‘卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？’，因而放还未仕。”之时有同感。