欢迎来到010在线作文网!

促织原文翻译对照(2)

古籍 时间:2021-08-31 手机版

附《促织》教学设计:

教学目的

  一、学习编写情节提纲,掌握课文的结构特色,理解作品的社会意义。

  二、懂得小说结尾异史氏曰一段的论述及其作用。

  三、引导学生掌握文言虚词然的用法,介宾短语中宾语之的省略以及一些课文未加注释而有一定难度的词语或句子。

教学设想

  一、课文较长,故事情节曲折多变,但语言较浅近,可以让学生借助课文提示、注释,查阅词典,通读课文,理清脉络,编写情节提纲。

  二、为使学生学得生动有趣,在熟悉内容的基础上,引一则跟它相类的野史作比较,使学生了解同旨异体的文章,并进一步把握《促织》的题旨。

  三、《促织》的结尾,历来有争议,通过讨论,求得比较一致的看法。

教学过程

  一、教学要点。

  简介作者及作品,通读课文,解决词句疑难、分段。

  二、教学内容与步骤。

  1、题解:

  课文选自蒲松龄的《聊斋志异》,简称《聊斋》。

  作者蒲松龄,山东淄州(今淄博市)蒲家庄人,字留仙,一字剑臣,别号柳泉。从小热衷功名,19岁参加科举考试,连中县、府、道的第一,但此后却屡试不第,挤不进官场。他的大半生基本上在家乡过着清苦的塾师生活,因而和人民接触的机会较多,对统治阶级的种种罪恶有所不满。

  蒲松龄20岁左右开始创作《聊斋》,40岁左右基本完成,以后不断有所修改和增补,直到死前为止。这部作品,是他一生心血的结晶。

  《聊斋》收集了大量的民间神话传说,书中极大部分以狐仙鬼怪、鱼精花妖为题材,用以讽刺现实,寄托孤愤。正如该书自序所说:集腋成裘,忘续明之录,浮白载笔,仅成孤愤之书。寄托如此,亦是悲矣。

  《促织》是《聊斋》中的名篇,作者通过写成名一家被官府逼迫交纳蟋蟀以致倾家荡产,但又终于致富的故事,深刻揭露了封建徭役的残酷,辛辣讽刺一人飞升,仙及鸡犬的丑剧,有深刻的社会意义。

  2、通读:

  (1)提出要求:

  ①先看课文预习提示,画出关键句子。

  ②对照注释逐段通读课文,画出不懂的词语句子。

  ③阅读时思考下列问题:

  作者以什么为线索展开全文;

  紧扣线索,简要归纳段意;

  结尾异史氏曰是否是多余笔墨?

  (2)通读课文:

  学生根据教师提出的要求自读课文。教师指导,一些简单的疑难,随时个别解决;困难较大,带有共性的问题,教师板书,准备讨论答疑。

  (3)解释疑难词语句子:

  学生通读课文结束,教师根据板书,解释疑难词语句子(限于课本未加注释或虽有解释但不够恰切的)。

  ①宣德间:宣德年间。宣德,明宣宗朱瞻基的年号(1426-1435)。

  ②不终岁,薄产累尽;累尽,课文注释受累而赔尽。按:累,音lèi,这里作亏损讲,就是赔的意思,累尽应作赔光讲。

  ③成然之:成名(认为)很对。然,是;然之,以之为然。

  ④展玩不可晓:翻来覆去的细看,却不明(是什么意思)。展,展转,翻来复去;玩,玩味,细细地体会。

  ⑤业根,死期至矣!而翁归,自与汝复算尔!:句中复算,课文注释算帐,追究,细味复字没有落实。这句应该是两句话两层意思,第1层是母亲骂,第2层是父亲再算帐。

  ③思试之斗以砚之:前一之代蟋蟀,后一之代蟋蟀角斗的本领。以,连词而。舰,窥视,此处是看的意思。

  ⑦又试之鸡:(接着)又(拿它)跟鸡试斗一次。试之鸡即试之以鸡、以鸡试之。

  3、分段:

  (1)提问:①贯串本文的线索是什么?(促织)②以促织为线索,本文可分几部分?

  讨论。明确:全文9段,前面8段是按事物发展的自然顺序记叙的。最后一段是作者评论,属作品的附带部分。

  根据学生的讨论,有几种分法,一种是按开端、发展、高潮、结束这四个部分来分的;另一种是按段紧扣促织这条线索划分的,建议把这两种分法,编写一个简单而又清楚的结构提纲,在课外完成。

  4、布置作业:

【促织原文翻译对照】相关文章:

1.促织原文及对照翻译

2.《促织》原文及翻译

3.促织原文和翻译

4.促织原文及翻译

5.促织原文翻译

6.氓原文及翻译对照

7.师说原文对照翻译

8.《秋水》原文及对照翻译


本文来源http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/2427252.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.