叨叨令翻译赏析

叨叨令翻译赏析范文

　　叨叨令

　　无名氏

　　黄尘万古长安路，折碑三尺邙山墓；西风一叶乌江渡，夕阳十里邯郸树。老了也么哥！老了人也么哥！英雄尽是伤心处。

　　［作者简介］

　　元散曲中无名氏的作品主要约有两类：一类是民间粗通文墨者所制（或记录、修饰民间歌手所创唱辞），多用俚言俗语，粗率质朴；另一类则在内容、情调、用语诸方面表明是相当修养文人所作。此两类作者俱非“名公才人”，不见经传，然其曲能保存至今，倒说明它们在当时流传较广，方能为诸收辑元曲者采录。

　　［写作背景］千百年来，去京城求功名的总是络绎不绝，长安道上总是车马攘攘，可即便是有了功名，有了勋业，有了荣华富贵，都逃脱不了“荒冢一丘草没了”的命运。世事匆匆，人生短暂，一切不过是黄梁一梦。因此作者写下了这曲叹世伤怀之作。

　　［注解］

　　邙山：指北邙山，在今河南洛阳市东北，汉魏以来王侯公卿多葬于此。

　　乌江渡：项羽兵败自刎于乌江渡口。

　　邯郸树：指热衷于功名利禄的卢生在邯郸旅舍的.黄梁一梦。

　　也么哥：句末感叹词。

　　［译文］

　　自古以来，去长安的路上，黄尘滚滚，车马不绝，尽是求取功名的人。北邙山上那些帝王将相的坟墓，残碑断碣，荒草萋萋。楚汉相争时的项羽，是何等不可一世。到头来只落得兵败垓下，自刎乌江。邯郸道上客店中的卢生，在睡梦中享尽荣华富贵，醒来时主人的黄梁米饭还没有蒸熟，只见窗外森森古木在一片落照之中。人都老了，人都老了，怎能不让人为人世沧桑、英雄失落而伤感呢！

【叨叨令翻译赏析范文】相关文章：

1.正宫·叨叨令·自叹原文及翻译

2.叨叨令道情诗歌翻译

3.《叨叨令·自叹》注释

4.[正宫]叨叨令阅读答案

5.翻译赏析

6.《客至》原文，翻译及赏析

7.《与送朱大入秦》翻译及赏析

8.清明原文与翻译及赏析