荀子劝学白话译文

荀子劝学白话译文

　　劝学，我们需要学习的一篇重点课文，所以就为大家带来了荀子劝学译文，各位同学，一起看看下面为大家整理的荀子劝学译文吧!

　　词句注释

　　1. 君子：指有学问有修养的人。

　　2. 学不可以已(yǐ)：学习不能停止;“可以”是古今异义，可：可以;以：用来

　　3. 青之于蓝：靛青，从蓝草中取得。

　　青，靛青，一种染料。

　　蓝，蓼蓝。

　　蓼(liǎo)蓝：一年生草本植物,茎红紫色，叶子长椭圆形,干时暗蓝色。

　　花淡红色，穗状花序，结瘦果，黑褐色。

　　叶子含蓝汁，可以做蓝色染料。

　　于：从

　　4. 青于蓝：比蓼蓝(更)深。

　　于：比。

　　5. 中(zhòng)绳：(木材)合乎拉直的墨线。

　　绳：墨线。

　　6. 輮(róu)以为轮/輮使之然：輮 ：通“煣”，使······煣，煣：古代用火烤使木条弯曲的一种工艺。

　　以为：把······当作。

　　然：这样。

　　7. 规：圆规，画圆的工具。

　　8. 虽有(yòu)槁暴(pù)：即使又晒干了。

　　有，通“又”。

　　槁，枯。

　　暴，同“曝”，晒干。

　　槁暴，枯干。

　　9. 挺：直。

　　10.受绳：用墨线量过。

　　11. 金：指金属制的刀剑等。

　　12. 就砺：拿到磨刀石上去磨。

　　砺，磨刀石。

　　就，动词，接近，靠近。

　　13. 日参(cān)省(xǐng)乎己：每天对照反省自己。

　　参，一译检验，检查;二译同“叁”，多次。

　　省，省察。

　　乎，介词，于。

　　博学：广泛地学习。

　　日：每天。

　　知(zhì)：通“智”，智慧。

　　明：明达。

　　行无过：行为没有过错。

　　[1]

　　14. 遗言：犹古训

　　15. 吾尝终日而思矣：我曾经整日的思考。

　　尝：曾经。

　　16. 须臾之所学也：在极短的时间内所学到的东西。

　　须臾(yú)：片刻，一会儿。

　　17. 跂(qǐ)：踮(diǎn)起脚后跟。

　　18. 博见：看见的范围广，见得广。

　　19. 招：招手。

　　20.而见者远：意思是远处的人也能看见。

　　而，表转折。

　　21.疾：声音宏大。

　　22.彰：明显，清楚。

　　这里指听得更清楚。

　　23. 假：凭借，利用。

　　舆：车厢，这里指车。

　　24. 利足：脚走得快。

　　25. 致：达到。

　　26. 楫：桨。

　　27. 水：游泳。

　　28. 绝：横渡。

　　29. 生(xìng)非异：本性(同一般人)没有差别。

　　生，通“性”，天赋，资质。

　　30. 善假于物也：善于借助外物。

　　于：向。

　　物：外物，指各种客观条件。

　　31. 以：用。

　　32. 为：作为。

　　33. 苕(tiáo)：芦苇的穗。

　　34. 折(shé)：同"折"(zhé)，折断。

　　35. 非：并非。

　　36. 然：表原因。

　　37. 蓬生麻中：草长在麻地里,不用扶持也能挺立住,白沙混进了黑土里,就会变得和土一样黑。

　　蓬：蓬草。

　　麻：麻丛。

　　涅：黑色染料。

　　比喻生活在好的环境里，也能成为好人。

　　38. 滫(xiǔ)：泔水，已酸臭的淘米水。

　　39. 服：穿戴。

　　40. 质：本质。

　　41. 所渐者然也：被熏陶、影响的情况就是这样的。

　　然：这样。

　　42. 邪辟：品行不端的人。

　　43. 中正：正直之士。

　　44. 蠹(dù)：蛀蚀器物的虫子。

　　45. 强自取柱：谓物性过硬则反易折断。

　　46. 柔自取束：柔弱的东西自己导致约束。

　　47.兴：起。

　　48. 焉：于之，在那里。

　　49. 渊：深水。

　　50. 蛟：一种似龙的生物。

　　51. 积善成德，而神明自得，圣心备焉：积累善行而养成品德，达到很高的境界，通明的思想(也就)具备了。

　　得，获得。

　　而，表因果关系。

　　52. 跬(kuǐ )：古代的半步。

　　古代称跨出一脚为“跬”，跨两脚为“步”。

　　53. 无以：没有用来……的(办法)

　　54. 骐骥(qí jì)：骏马，千里马。

　　55. 驽马十驾：劣马拉车连走十天，(也能到达。)“驽马十驾”后漏说一句，可能是“则亦及之”。

　　驽马，劣马。

　　驾，马拉车一天所走的路程叫“一驾”。

　　56. 功在不舍：(它的)成功在于不停止。

　　舍，停。

　　57. 锲(qiè)：用刀雕刻。

　　58. 金石可镂(lòu)：金：金属。

　　石：石头。

　　镂：原指在金属上雕刻，泛指雕刻。

　　59. 用心一也：(这是)因为用心专一(的缘故)。

　　用，以，因为。

　　60.六跪：六条腿。

　　蟹实际上是八条腿。

　　跪，蟹脚。

　　一说，海蟹后面的两条腿只能划水，不能用来走路或自卫，所以不能算在“跪”里面。

　　61. 螯(áo)：螃蟹的大钳子。

　　62.蟹六跪而二螯：螃蟹有六只爪子，两个钳子

　　63.用心躁也：因为用心不专一。

　　躁：浮躁，不专心.

　　64.圣心备焉(句末语气词)

　　65.于：取之于蓝(介词，从)

　　66.于:而寒于水(介词，比)

　　67.于:先俟于门外(介词，在)

　　68.于:善假于物也(介词，对于)

　　69.利：金就砺则利(形容词，锋利)

　　70.假舆马者，非利足也(形容词，走得快)

　　白话译文

　　君子说：学习是不可以用来停止的。

　　靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深;冰是水凝结而成的，却比水还要寒冷。

　　木材直得符合拉直的墨线，用煣的工艺把它制成车轮，(那么)木材的弯度(就)合乎圆的标准了。

　　即使又被风吹日晒而干枯了，(木材)也不会再挺直，是因为经过加工使它成为这样的。

　　所以木材用墨线量过(再经辅具加工)就能取直，刀剑在磨刀石上磨过就能变得锋利，君子广博地学习并且每天检验反省自己，那么(他)就会智慧明达

　　而且行为没有过失了。