聂小倩原文阅读及译文(2)

译文：

　　天明，有个兰溪的书生带着一个仆人来赶考，住在东厢房，到了晚上突然死了。他的脚心有个小孔，就像锥子刺的，血细细的流出来。大家都不知道什么原因。又过了一夜，仆人也死了，症状也是如此。当晚，燕赤霞回来了，宁采臣问他，燕赤霞说是鬼怪作祟。宁采臣向来正直，也没放在心上。到了半夜，女子又来了，对宁采臣说：“我见到的人多了，没有一个像你这样刚直的。你一定非常贤德，我不敢欺骗你。我叫小倩，姓聂，十八岁时死了，埋在兰若寺旁边，我被妖怪胁迫，充当奴役，地位低贱；在人面前装笑，实在不是我的本意。今天寺里没有能杀的人，恐怕那怪物会派夜叉来。”宁采臣非常害怕，问该怎么办。女子说：“和姓燕的书生住在一个屋里就能幸免。”宁采臣问：“为什么你不迷惑燕赤霞？”聂小倩说：“他是一个奇人，我不敢接近他。”宁采臣又问：“你是怎么迷惑人的？”聂小倩说：“和我亲热的人，我暗地里用锥子刺他的脚心，他的魂就会被迷住，因此我采了他的血让那怪物喝；又用金子迷惑人，那也不是金子，乃是罗刹鬼骨，只要是收下的人，就能挖取他们的心肝：美色和金钱这两样，都是投人所好罢了。”宁采臣向她道谢。并询问哪天需要防备，聂小倩回答说是次日晚上。聂小倩临别哭着说：“我堕落在这个黑暗的苦海，找不到岸。您义气直冲云天，一定能救苦救难。如果您肯收敛我的尸骨，把我安葬在平安的地方，您就不亚于我的再生父母。”宁采臣慷慨地答应了。并问她现葬在哪里，聂小倩说：“你只要记着白杨树上，有乌鸦窝的那个坟墓就是。”说完就走出门消失了。

原文

　　明日，恐燕他出，早诣邀致。辰后具酒馔，留意察燕。既约同宿，辞以性癖耽寂。宁不听，强携卧具来，燕不得已，移榻从之，嘱曰：“仆知足下丈夫，倾风良切。要有微衷，难以遽白。幸勿翻窥箧襆，违之两俱不利。”宁谨受教。既而各寝，燕以箱箧置窗上 ，就枕移时，齁如雷吼。宁不能寐。近一更许，窗外隐隐有人影。俄而近窗来窥，目光 睒闪。宁惧，方欲呼燕，忽有物裂箧而出，耀若匹练，触折窗上石棂，飙然一射，即遽敛入，宛如电灭。燕觉而起，宁伪睡以觇之。燕捧箧检征，取一物，对月嗅视，白光晶 莹，长可二寸，径韭叶许。已而数重包固，仍置破箧中。自语曰：“何物老魅，直尔大 胆，致坏箧子。”遂复卧。宁大奇之，因起问之，且以所见告。燕曰：“既相知爱，何敢深隐。我，剑客也。若非石棂，妖当立毙；虽然，亦伤。”问：“所缄何物？”曰：“ 剑也。适嗅之，有妖气。”宁欲观之。慨出相示，荧荧然一小剑也。于是益厚重燕。 明日，视窗外，有血迹。遂出寺北，见荒坟累累，果有白杨，乌巢其颠。迨营谋既就 ，趣装欲归。燕生设祖帐，情义殷渥，以破革囊赠宁，曰：“此剑袋也。宝藏可远魑魅 。”宁欲从受其术。曰：“如君信义刚直，可以为此，然君犹富贵中人，非此道中人也 。”宁乃托有妹葬此，发掘女骨，敛以衣衾，赁舟而归。

译文：

　　第二天，宁采臣恐怕燕赤霞到别的地方去，早早的就来邀请他。辰时以后就准备了酒菜，留意观察燕赤霞。并和他约好住在一起，燕赤霞推辞，借口说他生性孤僻，喜欢单独。宁采臣不答应，强行搬了卧具来。燕赤霞不得已，挪动了自己的床，给他腾点地方，并嘱咐他：“我知道你是个大丈夫，正义凛然。我有隐衷，难以一下子说清楚。千万不要翻看箱子里的东西，不然对咱俩都不利。”宁采臣小心地答应了。不一会儿各自睡觉，燕赤霞把箱筐放在窗台上，倒在枕头上不一会，就鼾声如雷。宁采臣睡不着。大约快一更天了，窗外隐隐约约有人影出现。不一会就靠近窗户来偷看，目光明亮闪烁。宁采臣很害怕，正要叫醒燕赤霞，忽然有个东西从箱子里飞出来，像一条白布一样耀眼，碰断了窗户上的石头棂子，白光一闪，就立即收回去了，像雷电一闪就灭了。燕赤霞警觉地起来，宁采臣装作睡着了，偷偷地观看。燕赤霞捧着箱子检查，取出一件东西来，对着月亮看看、闻闻，那东西白色晶莹，大约二寸长，宽度和韭菜叶子差不多。一会儿就又层层地包裹起来，仍然放在破箱子里。自言自语地说：“什么样的老怪物，这么大胆，弄坏了我的箱子。”说完就要接着睡觉。宁采臣非常惊奇，因此爬起来问他，并把自己所看到的东西告诉了他。燕赤霞说：“既然你我关系这么好，我怎么好再隐瞒。我是个剑客。要不是那个石棂，妖怪当场就被杀死了；就算如此，它也受伤了。”宁采臣问：“你藏的是什么东西？”燕赤霞说：“一把剑。刚才闻了闻，上面有妖气。”宁采臣要求观看。燕赤霞慷慨地拿出来让他看，俨然是一把光亮的小剑。于是宁采臣更加敬佩燕赤霞。第二天，再看窗外，有血迹。于是来到寺北，看见荒坟累累，果然有棵白杨树，树顶上有个乌鸦窝。于是打算照聂小倩的嘱咐，把她的尸骨装起送回去。燕赤霞摆了酒宴，因为他和宁采臣的情义很深厚。于是把一个破皮袋赠给宁采臣，说：“这是剑鞘。好好收藏。这样，你就可以远离鬼魅。”宁采臣打算跟随他学习法术。燕赤霞说：“像你这样信义刚直的人，倒是可以学。但是你终究是富贵中人，不是我们这一类。”宁采臣于是借口说有个妹妹埋葬在这里，他发掘出聂小倩的尸骨，用衣服包裹上，租了一条船回去了。

原文

　　宁斋临野，因营坟葬诸斋外，祭而祝曰：“怜卿孤魂，葬近蜗居，歌哭相闻，庶不见凌于雄鬼。一瓯浆水饮，殊不清旨 ，幸不为嫌！”祝毕而返，后有人呼曰：“缓待同行！”回顾，则小倩也。欢喜谢曰： “君信义，十死不足以报。请从归，拜识姑嫜，媵御无悔。”审谛之，肌映流霞，足翘细笋，白昼端相，娇丽尤绝。遂与俱至斋中。嘱坐少待，先入白母。母愕然。时宁妻久病，母戒勿言，恐所骇惊。言次，女已翩然入，拜伏地下。宁曰：“此小倩也。”母惊顾不遑。女谓母曰：“儿飘然一身，远父母兄弟。蒙公子露覆，泽被发肤，愿执箕帚， 以报高义。”母见其绰约可爱，始敢与言，曰：“小娘子惠顾吾儿，老身喜不可已。但生平止此儿，用承祧绪，不敢令有鬼偶。”女曰：“儿实无二心。泉下人，既不见信于老 母，请以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？”母怜其诚，允之。即欲拜嫂，母辞以疾，乃止。女即入厨下，代母尸饔。入房穿榻，似熟居者。 日暮，母畏惧之，辞使归寝，不为设床褥。女窥知母意，即竟去。过斋欲入，却退， 徘徊户外，似有所惧。生呼之。女曰：“室有剑气畏人。向道途中不奉见者，良以此故 。”宁悟为革囊，取悬他室。女乃入，就烛下坐。移时，殊不一语。久之，问：“夜读否？妾少诵《楞严经》，今强半遗忘。浼求一卷，夜暇，就兄正之。”宁诺。又坐，默然 ，二更向尽，不言去。宁促之。愀然曰：“异域孤魂，殊怯荒墓。”宁曰：“斋中别无床寝，且兄妹亦宜远嫌。”女起，眉颦蹙而欲啼，足儣儴而懒步，从容出门，涉阶而没。宁窃怜之，欲留宿别榻，又惧母嗔。女朝旦朝母，捧匜沃盥，下堂操作，无不曲承母志。 黄昏告退，辄过斋头，就烛诵经。觉宁将寝，始惨然出。