译文：
宁采臣在临野有座房子，因此在房子外边挖了一座坟把聂小倩埋在里面。祭奠并为她祈祷说：“可怜你的孤魂，埋在我的房子边上，你的歌声哭声我能听到，但愿不被恶鬼欺凌。一杯酒水让你来喝，很不清澈，千万不要嫌弃！”祈祷完之后就回来了。听到身后有人叫他，说：“等一下咱们同行！”回头一看，原来是聂小倩。聂小倩欢喜地道谢说：“你的信义，我死十次死也难以报答。请让我跟你回去，拜见婆婆，做牛做马也没有怨言。”仔细打量她，原来肌肤洁白，胳膊就像细笋，白天一端详，美貌绝伦。于是和她一起回到家。嘱咐她稍坐一会，宁采臣先进屋告诉母亲。他的母亲很是惊异。当时宁采臣的妻子病了很长时间，母亲告诉宁采臣不要对妻子说，恐怕吓着她。刚一说完，聂小倩就翩然而入，跪在地下。宁采臣说：“这就是聂小倩。”宁母大惊失色。小倩对宁母说：“我孤身一人，远离父母兄弟。蒙公子相救，全身都受公子的恩泽，我愿意承担家务，来报答他的大恩大德。”宁母发现她绰约可爱，才敢和她说话，说：“你喜欢我的儿子，我也非常高兴。但是我此生就这么一个儿子，还要他来传宗接代的，不敢让他有个鬼妾。”小倩说：“我实在没有别的心意。我是九泉之下的人，既然能被母亲相信，请让我把他当哥哥对待，陪着您，早晚侍奉您，怎么样？”宁母可怜她的真诚，就答应了。小倩打算再去拜见嫂子。宁母说她有病在身，就没让她去。小倩硬是到了厨房，替宁母做饭。在家里走动，就像对这个家非常熟悉似的。
到了傍晚，宁母害怕了，让她回去睡觉，却不给她准备床褥。小倩知道了宁母的意思，于是打算离开。来到宁采臣的房间告别，但却后退了几步，徘徊在房外，好像怕什么东西。宁采臣叫她进来。小倩说：“屋里有剑气逼人。从前在路上我不敢出来拜见你，就是因为这个缘故。”宁采臣想起来原来是因为剑鞘，于是就取出来挂到别的'屋里。小倩才进去，在灯旁坐下。过了一个时辰，也没有说一句话。又过了很长时间，小倩问道：“您晚上读书吗？我从小就背诵《楞严经》，现在有一半都忘了。晚上有空，我背诵一卷，让哥哥帮我更正。”宁采臣答应了。她又坐下，默然不语，二更鼓响完，她还不说要走。宁采臣催促她。小倩发愁地说：“我是他乡的孤魂，非常害怕荒坟。”宁采臣说：“家里没有别的卧室了，况且兄妹之间要避嫌的。”小倩起身，眉头紧皱，就要哭了，踉跄地慢慢走出房门，走下台阶就不见了。宁采臣心里可怜她，打算让她住到别的屋里，又害怕母亲责怪。聂小倩一早就来拜见宁母，端饭端水，下厨做饭，全都按照宁母的心思做事。黄昏就告别，每次经过宁采臣的房子，就在灯下诵经。觉得宁采臣该睡觉了，才愁苦地离去。
原文
先是，宁妻病废，母劬不堪；自得女，逸甚，心德之。日渐稔，亲爱如己出，竟忘其为鬼，不忍晚令去，留与同卧起。女初来未尝饮食，半年渐啜稀酡。母子皆溺爱之， 讳言其鬼，人亦不知辨也。无何，宁妻亡，母隐有纳女意，然恐于子不利。女微窥之， 乘间告母曰：“居年余，当知肝膈。为不欲祸行人，故从郎君来。区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。”母亦知无恶意， 但惧不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍，有亢宗子三，不以鬼妻而遂夺也。”母信之，与子议。宁喜，因列筵告戚党。或请觌新妇，女慨然华妆出，一堂尽眙 ，反不疑其鬼，疑为仙。由是五党诸内眷，咸执贽以贺，争拜识之。女善画兰、梅，辄以尺幅酬答，得者藏什袭，以为荣。
译文：
起初，宁采臣的妻子病得很重，宁母劳累不堪；从小倩来了以后，非常安逸，内心非常感激小倩。日子渐渐长了，对她就像自己亲生的一样疼爱，竟忘了她是个鬼；不忍心再让她晚上走，挽留她和自己睡在一处。小倩才来的时候从不吃饭喝水，半年后慢慢能喝点稀粥。宁采臣母子二人都疼爱她，都不说她是鬼，别人也分辨不出。不多久，宁采臣的妻子死了。宁母暗地里有让宁采臣娶小倩的意思，但是担心对儿子不利。小倩偷偷观察，趁机告诉宁母说：“我来了一年多了，您应当知道我的底细了。为了不祸害行人，所以我跟随哥哥来这里。我没有别的意思，只因为公子光明磊落，被天、人敬仰，实在是想跟随他几年，借此被朝廷封为诰命夫人，来光耀我在地下的身份。”宁母也知道她没有恶意，但是担心她不能生儿育女。小倩说：“儿女是天命。公子注定有福，而且有三个儿子，不要因为他的妻子是鬼而耽误了他。”宁母相信了她，和儿子商量。宁采臣大喜，并遍告亲戚朋友。有人请求让新媳妇出来相见，小倩大方的地打扮好之后出来，满堂都瞪大了眼睛，反而不怀疑她是鬼，倒怀疑她是神仙。因此五服之内的宗族，全都带着贺礼来庆贺，争相观看小倩。小倩擅长画兰花、梅花，每次都作画回赠他们，得到的人都珍藏起来，认为很光荣。
原文
一日，俯颈窗前，怊怅若失。忽问：“革囊何在？” 曰：“以卿畏之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘其意，曰：“三日来，心怔忡无停息，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败至此，不知杀人几何许！ 妾今日视之，肌犹粟栗。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男，皆仕进有声。
译文：
有一天，聂小倩在窗前低着头，怅然若失。忽然问宁采臣：“那剑鞘在哪里？”宁采臣说：“因为你害怕它，所以把它藏在别的地方了。”聂小倩说：“我接触生气已经很久了，应该不再害怕它了，请把它拿来放在床头。”宁采臣问她的本意，小倩说：“三天来，我心里一直忐忑不安，担心金华的那个妖怪，怨恨我远逃，它早晚会找来。”宁采臣果然带了剑鞘回来。小倩反复观看它，说：“这是剑仙用来盛人头的。破烂到这个地步了，不知道杀了多少人！我现在看着它，依然感到颤栗。”说着就把它挂起来。第二天，又命人把它改挂到窗户上。晚上对着蜡烛坐着，嘱咐宁采臣不要睡觉。突然看到一个东西，像飞鸟一样落下来。小倩慌忙藏进夹幕里。宁采臣上前一看，那东西长着夜叉的形状，亮眼血口，眨眼间就到了跟前。在门口停住；犹豫了很久，慢慢靠近剑鞘，用爪子去摘剑鞘，好像要把它抓裂。剑鞘突然格格一响，变大了，足有箱子般大小；恍惚好像有怪物，突出来半个身子，揪住那夜叉，又回到剑鞘里，声音也就跟着消失了，剑鞘顿时也缩小得和从前一样。宁采臣非常害怕。聂小倩走了出来，高兴地说：“没事了！”一起来看剑鞘里，只有几斗清水而已。此后又过了几年，宁采臣果然考中进士。小倩生了一个男孩。宁采臣纳妾后，两人又各生一了一个男孩，长大后都考中了进士，而且名声远扬。
【聂小倩原文阅读及译文】相关文章：
1.聂小倩原文翻译
2.聂小倩原文及翻译
本文来源：http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/3177342.htm