晚次鄂州卢纶的诗词翻译及赏析

　　晚次鄂州 卢纶 唐

　　云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

　　估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

　　三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。

　　旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声！

　　【注释】：

　　①估客：商人。

　　②舟人：船家。

　　③三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。愁鬓逢。

　　④秋色，是说愁鬓承受着秋色。这里的鬓发实已衰白，故也与秋意相应。

　　⑤更堪：更难堪，犹岂能再听。

　　⑥鼓鼙：本指军中所用大鼓与小鼓，后也指战事。

　　【译文】：

　　浓云散开，远远地可以看见汉阳城，但是行船漂流还要一天的路程。商人知道白天浪静安然入睡，船夫在夜间说话感到潮水涨了上来。三湘时值寒秋，两鬓生出了白发，离家万里望见明月思归的心更深切。家产已经随着战乱毁坏殆尽，哪能忍受再听见江上的鼓角声。

　　【赏析】：

　　这是一首即景抒怀的诗。作者安史之乱时，曾作客鄱阳，南行军中，路过三湘，次于鄂州，而写了这首诗。首联写“晚次鄂州”的心情。颔联写晚次鄂州的景况。颈联写“晚次鄂州”的联想。尾联写“晚次鄂州”的感慨。这首诗只截取飘泊生活中的片断，却反映了广阔的社会背景。诗中流露厌战，伤老，思归之情。全诗淡雅而含蓄，平易而炽热，反复咏育，舒畅自若，韵味无穷。“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”是动中写静，静中写动的名句。