《十二月过尧民歌.别情》阅读答案附翻译赏析

　　【中吕】十二月过尧民歌别情

　　王实甫

　　【十二月】自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

　　【尧民歌】怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎能不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸。

　　1本曲由“十二月”“尧民歌”两支曲子构成，请说明两支曲子在内容上如何实现既各有侧重又和谐统一的。（4分）

　　2结句“今春，香肌瘦几分？搂带宽三寸”运用了哪些表达技巧？（4分

　　答案：

　　1、内容上两支曲子表达的情感一致。前曲重在写景，描写了遥山、远水、柳絮、桃花、香风、暮雨等景物，寓离别的寂寞、悲苦于景物之中；后曲侧重抒情，通过心理描写和细节描写表达了相思之深、离别之苦。两支曲牌前景后情，情景交融，浑然一体，共同把离人的相思表现得缠绵悱恻。

　　2（1）用典。化用了前人诗句，比如古诗十九首中的“相去日已远，衣带日已缓”，柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”等，表达了人物的别绪。

　　（2）此句极言人因相思而消瘦，用衬托的手法写出了离别带来的痛苦之深。

　　（3）夸张。诗人用“宽三寸”来表达离别之痛，相思之重。

　　（4）设问。此句采用自问自答的问句形式，表达了自己面对离别的无奈，以及别后的相思和悲苦。

　　[注释]

　　①粼粼（lín）：形容水明净清澈。

　　②【杨柳】句：形容柳絮不扬。

　　③【对桃花】句：醺醺[2]，形容醉态很浓。这是暗用崔护的“去年今日此门中，人面桃花相映红”的语意。

　　④内阁：深闺，内室。

　　⑤重门：庭院深处之门。暮雨：指傍晚所下的雨。[2]纷纷：形容雨之多。

　　⑥怕黄昏：黄昏，容易引起人们寂寞孤独之感。李清照《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得。”

　　⑦销魂：因过度刺激而呈现出来的疾呆之状。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

　　⑧断肠人：悲愁到了极点的人。

　　⑨【香肌瘦】二句：形容为离愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶恋花》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”

　　⑩缕带：用丝纺织的衣带。