胡祗遹《阳春曲·春景》阅读及翻译赏析

　　阳春曲·春景

　　〔元〕胡祗遹

　　几枝红雪①墙头杏，数点青山屋上屏。一春能得几晴明？三月景，宜醉不宜醒。

　　残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来②迟。谁唤起？窗外晓莺啼。

　　【注】①红雪：形容初春盛开杏花的繁茂。②觉来：醒来。

　　一：

　　(1)第一首小令的第四句点明时令，请简要分析它的作用。(3分)

　　(2)第二首小令写残花表达了作者怎样的心情？请结合诗句作简要赏析。(3分)

　　参考答案

　　(1)第一首小令第四句承接前两句，并与若隐若现的点点青山叠加，以渲染下句“宜醉不宜醒”的感受。

　　(2)第二首用“残花”作主景，用“细雨”作背景，用“窗外晓莺啼”作主调，作者以小小的虫鸟活动唤起春天的生趣，以喜悦的心情写残花，不给人零落凄凉之感。

　　二：

　　(1)这支小令，作者在借景抒情中运用了哪些修辞方法?举例说明。

　　(2)本曲重点写的什么?

　　(3)试从“情与景”角度鉴赏这支小令。

　　(1)答案：(1)对偶：几枝红雪墙头杏，数点青山屋上屏；借喻：红雪。“红雪”的意思是红杏如雪，形容繁茂；反问：一春能得几晴明?

　　(2)答案：(2)这支曲子重点是“晴”。

　　(3)答案：(3)这支小令开头两句写景：先写墙头杏花如红雪，次写屋后青山似画屏，后三句抒情。“三月景，宜醉不宜醒”，是赞美阳春三月的醉人景色，流露了作者爱好自然的审美情趣和悠然满足的心情。

　　译文

　　几枝初开的杏花红雪般堆在土状，点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季，能有几天这样明媚、晴朗？阳春三月的景致令人陶醉，只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。