《国风·唐风·蟋蟀》全诗翻译赏析

　　国风·唐风·蟋蟀

　　蟋蟀在堂，岁聿其莫⑴。今我不乐，日月其除⑵。无已大康⑶，职思其居⑷。好乐无荒，良士瞿瞿⑸。

　　蟋蟀在堂，岁聿其逝⑹。今我不乐，日月其迈⑺。无已大康，职思其外⑻。好乐无荒，良士蹶蹶⑼。

　　蟋蟀在堂，役车其休⑽。今我不乐，日月其慆⑾。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休⑿。

　　注释

　　⑴聿（yù）：作语助。莫：古“暮”字。

　　⑵除：过去。

　　⑶无：勿。已：甚。大（tài）康：过于享乐。

　　⑷职：相当于口语“得”。居：处，指所处职位。

　　⑸瞿（jù）瞿：警惕瞻顾貌；一说敛也。

　　⑹逝：去。

　　⑺迈：义同“逝”，去，流逝。

　　⑻外：本职之外的事。

　　⑼蹶（jué）蹶：勤奋状。

　　⑽役车：服役出差的车子。

　　⑾慆（tāo）：逝去。

　　⑿休休：安闲自得，乐而有节貌。

　　参考译文

　　天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆临岁暮。今不及时去寻乐，日月如梭留不住。行乐不可太过度，本职事情莫耽误。正业不废又娱乐，贤良之士多警悟。

　　天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆临岁暮。今不及时去寻乐，日月如梭停不住。行乐不可太过度，分外之事也不误。正业不废又娱乐，贤良之士敏事务。

　　天寒蟋蟀进堂屋，行役车辆也息休。今不及时去寻乐，日月如梭不停留。行乐不可太过度，还有国事让人忧。正业不废又娱乐，贤良之士乐悠悠。

　　创作背景

　　这是一首岁末述怀诗。《毛诗序》说：“《蟋蟀》，刺晋僖公也。俭不中礼，故作是诗以闵（悯）之，欲其及时以礼自虞（娱）乐也。此晋也，而谓之唐，本其风俗，忧深思远，俭而用礼，乃有尧之遗风焉。”南宋王质对《毛诗序》说进行了反驳，其《诗总闻》指出“此大夫之相警戒者也”，而“警戒”的内容则是“为乐无害，而不已则过甚。勿至太康，常思其职所主；勿至于荒，常有良士之态，然后为善也”。蒋立甫《诗经选注》受王质说启发，定此篇为“劝人勤勉的诗”。