黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船的意思及作者全诗翻译赏析

　　黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

　　[译文] 黑云如墨汁打翻却不能遮住青山，白亮的雨滴像珍珠纷乱地溅进木船。

　　[出自] 北宋 苏轼 《望湖楼醉书》

　　黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

　　卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

　　[注释]

　　1．望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

　　2．翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

　　3.醉书：饮酒醉时写下的作品。

　　4.遮：遮盖，遮挡。

　　5.白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

　　6.忽：突然。

　　7.水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

　　8．跳珠：跳动的珍珠，形容雨大势急。

　　9．卷地风来：指狂风席地卷来。又如，韩退之《双鸟》诗：“春风卷地起，百鸟皆飘浮。”[4]

　　10.六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。

　　翻译：

　　1.乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，白花花雨点似珍珠乱蹦乱跳打入船内。卷地而来一阵大风忽然间把雨吹散，风雨后望湖楼下波光粼粼水天一片。

　　2.乌云上涌，就如打翻的墨汁，还未来得及把山给遮住 乌云密布，暴雨骤至，雨花四溅，水珠犹如天上倾倒下的无数珍珠，纷纷溅入船中。

　　忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云和白色的雨点， 此时西湖的湖水碧波如镜，就像天空一样广阔无边。