无名氏《留别妻》译文及原文赏析

　　西汉 无名氏 《留别妻》

　　结发为夫妻，恩爱两不移。

　　欢娱在今夕，嫣婉及良时。

　　征夫怀远路，起视夜何其。

　　参辰皆已没，去去从此辞。

　　行役在战场，相见未有期。

　　握手一长欢，泪为生别滋。

　　努力爱春花，莫忘欢乐时。

　　生当复来归，死当长相思。

注释：

　　一说此诗为苏武作。

　　结发：洞房诸礼中属于结婚正礼范畴内一道重头戏是“合髻”，也称作“结发”其象征意义就是夫妻和睦，永结同心。“结发”的具体操作方式历代不同。先秦、秦汉时的“结发”，就是新郎亲手解去新娘在娘家时所结的许婚之缨，即系头发的彩带，重新梳理头发后再为之系上。隋唐以后的“结发”，是男女双方各剪下少许头发，挽成“合髻”，一般都是马上交给新娘保存起来。唐代女诗人晁采的《子夜歌》云：“依既剪云鬟，郎亦分丝发。觅问无人处，绾作同心结。”正是这一做法的描述。世人常用“结发”、“合髻”作为夫妻结合的代称，甚至特指为“原配”（亦称“元配”）夫妇，表示夫妻间互敬互爱的意义重大。

　　同枕席:指成为夫妇。

　　燕婉:欢好貌。以上二句是说良时的燕婉不能再得，欢娱只有今夜了。

　　怀往路:惦着走上旅途。

　　夜何其（音基）:《诗经·庭燎》云:“夜如何其？”这里用《诗经》成语。“其”，语尾助词，犹“哉”。

　　参辰皆没:言天将明。

　　行役:应役远行。

　　滋:多。

　　春华:喻少壮时期。

译文：

　　和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。

　　和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!

　　可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。

　　当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，

　　因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。

　　与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。

　　我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。

　　如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……