《过故人庄》诗句翻译和赏析(2)

　　颔联：农庄风光

　　绿树村边合，青山郭外斜。

　　这里的合，联接，围拢。郭，外城。古代城墙有内外两道，内者叫“城”，外者，称“郭”。这两句是说，农庄坐落在郊野的绿树成荫的环抱里;庄旁的一抹青山，郁郁苍苍地斜向城郭之外。这是一个什么去处?不正是一个高人归耕隐居的“福地”吗?

　　诗人把自己所见到的农庄环境，用了这样优美的笔墨画出了如此僻静幽雅而又生气盎然的大好风光，这是由于：一方面为表现主人隐居的环境;一方面也寄托自己对田园风光的欣羡之情;并暗含着自己也将走上归隐道路的意向。这在下边诗句中就更加明显了。

　　颈联：田园情趣

　　开轩面场圃，把酒话桑麻。

　　这里是写诗人同主人在庄里饮酒叙谈的热烈情景：在主人家里打开窗子(即“开轩”)，面对着谷物和园圃，摆上酒菜，开怀畅饮，呷美酒，谈农事，其乐无穷。

　　在这看来平平淡淡的两句诗里，诗人巧妙地化用了阮籍和陶潜诗歌中的两句诗意——

　　上句之开轩，来自阮籍八十二首大型组诗《咏怀诗》第十九首的“开轩临四野，登高望所思”的语意。这原来是阮籍咏叹一个安贫乐道儒生欣羡隐遁生活的。孟浩然沿用了阮诗的原意，表示自己也愿意从仕途转向隐遁之道。

　　下句之话桑麻，是化用陶潜《归园田居》组诗之第二首的“相见无杂言，但道桑麻长”的诗意。原来是陶潜为歌咏田园邻里间只关心农事，不涉世俗杂事而说的话。此处孟浩然用了它，是为了赞赏主人隐居生活的高尚意趣;同时，也表明自己对陶潜归耕生活的向往。可见，在这一联中，连用了两个古人的诗意，是很具用心的。这不仅写了主客间的融洽气氛，赞扬了老友的高尚情操，而且，更重要的是以行动表明了诗人自己也在以阮、陶为榜样，有意断绝尘想而高蹈了。

　　诗的尾联，写了这次造访的结束，也说明了诗人思想转变过程的最后完成。