《过故人庄》诗句翻译和赏析(3)

　　尾联：约定后期

　　待到重阳日，还来就菊花。

　　先说说就菊花的意思。注者对此，歧说较多。有的说，“就”，亲近、凑近了;又说，“伴随”;又有说“趁着”等。“菊花”，也有二说，一说“指重阳节之赏菊佳节”;一说“在重阳节饮菊花酒”;又一说“重阳再来，就看菊花喝酒”。我认为，以第三说为妥。因为古代虽有以菊花酿酒的习俗，此处不一定坐实为“菊花酒”，而在菊花盛开的重阳佳节，饮一饮一般醴酒，也是古人之俗风。正因如此，诗人在此同主人约定——

　　等到那秋高气爽的重阳佳节的到来，趁着菊花盛开的大好时光，再来农庄同大家痛饮一番。

　　这两句诗，不仅仅以“约定日后重游”来结束全诗，而且明白地表示了诗人躬耕归隐的决心，将最后完成由“谋仕行义”到“绝尘隐遁”的转变，具体揭示了主客之间的“相异又相通”的进程。

　　这首诗有两点值得注意：

　　第一、在思想上，它主要歌颂隐逸生活和田园恬适的情趣。它通过赞美真挚友情和田园风光，抒发了诗人从仕途追求失败后而欣然转向归隐的情怀，隐隐地流露了一点怀才不遇的情绪与感慨。虽然不甚深刻，但也正反映了盛唐时代风貌的一个侧面，有一定的认识价值。

　　第二、在艺术上，这首诗很有特色。这个特色可概括为如下几句话—— 浅而深，淡而浓，简朴而亲切，专以情深意醇、思真词实感人。

　　乍看这首平实的五言律诗，似乎没有什么了不起的诗之技巧，但是它说明了若干做一首好诗的道理。比如我们只要按一定格律做诗，就可以达到很多意料之外的效果：

　　它虽然技巧老到，却无造作之态;

　　它虽然讲究了声律对仗，但收到自然和顺之效;

　　它虽然用典不少(至少八句四典)，却是显得明白活泼;

　　它虽然写法朴实(信口道出、平实章法)，但给人以含义深沉之感;

　　它虽然造语平淡(明白如话)，可是诗味十分醇厚。

　　正如清人黄生在《唐诗摘钞》中所说：

　　全诗俱以信口道出，笔尖几不着墨。浅之至而深，淡之至而浓，老之至而媚，火候至此，并烹炼之炽俱化矣。