欢迎来到010在线作文网!

语文复习:文言文翻译(3)

文言文 时间:2021-08-31 手机版

  至于夏水襄陵, 沿溯阻绝. 或王

  到了夏季,江水上涨,淹没丘陵,顺流而下、逆流而上的路都被阻绝。有时遇到皇帝

  命急宣, 有时朝发白帝, 暮到江陵, 其间千二百

  命令急需传达,早上从四川的白帝城出发,傍晚就到了湖北的荆州。这中间相隔一千二百多

  里, 虽乘奔御风不以疾也。

  里。即使是乘御快马疾风,也没有这样迅疾。

  春冬之时, 则素湍绿潭,回清倒影. 绝谳

  在春冬季节,则有白色的急流清波回旋,绿色的水潭倒映出各种景物的影子。极高的山

  多生怪柏, 悬泉瀑布,飞漱其间。

  峰之上,大多生长着奇形怪状的松柏;悬在空中的泉水和瀑布在峰峦间飞速冲荡,

  清荣峻茂, 良多趣味。

  更显出水清山峻,草木茂盛。(这情景)给人带来无限的情趣。

  每至晴初霜旦, 林寒涧肃, 常有高猿

  每逢到了天气放晴或降霜的早晨,在凄清的林木、寂静的涧谷中,常听到高处传来猿猴

  长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者

  的叫声,凄厉异常,绵延不息。(那叫声)在空谷中鸣荡,哀婉凄切。所以,打鱼的人往往

  歌曰:”巴东三峡巫峡长, 猿鸣三声泪沾裳!”

  唱道:“巴东三峡哦,巫峡最长;听那绵绵不息的猿猴的叫哦,不禁泪湿衣裳。”

  古文二则

  蔡勉旃坚还亡友财

  蔡嶙,字勉旃,吴县人。 重诺责, 敦风义。 有友

  吴县有一个叫蔡璘,字勉旃的人。他重视诺言和责任,重视朋友之间的情谊。有一个朋

  某以千金寄之, 不立券。 亡何,其人亡。 蔡召其

  友寄放了千两白银在他那,没有立下任何字据。过了不久,他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友

  子至, 归之, 愕然不受, 曰:“嘻!

  的儿子叫来,要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子,不肯接受,说道:“哎呀!

  无此事也, 安有寄千金而无券者? 且父未尝语我也。”

  没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立字据的人?而且我的父亲从来没有告诉过我

  蔡笑曰: “券在心, 不在纸。 而翁知我, 故不语 郎 君。”

  呀。” 蔡勉旃笑着说:“字据是在心里,不是在纸上。你的父亲把我当知己,所以不告诉你。

  卒辇而致之。

  最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给他。

  戴震难师

  先生是年乃能言, 盖聪明蕴蓄者久矣。 就傅读书, 过目

  戴震这一年才会说话,大概是聪明蕴藏积蓄久的缘故吧,他跟随老师读书,看一遍就能

  成诵, 日数千言不肯休。 授《大学章句》,至“右经一章”以下,问塾

  背下来,每天背几千字还不肯停下来。先生教《大学章句》,到“右经一章”以下,戴震问先

  师:“此何以知为孔子之言而曾子述之? 又何以知为曾子之意而门人记

  生“这里凭什么知道是孔子的话,曾子记述的?又凭什么知道是曾子的意思,曾子的弟子记

  之?”师应之曰:“此朱文公所说。”即问: “朱文公何时人?” 曰:“宋朝人。”

  录的?”先生说:“这是朱熹说的。”戴震接着问:“朱熹是什么时代的人?”“宋朝人。”戴震

  “孔子、曾子何时人?”曰:“周朝人。”“周朝、宋朝相

  又问:“孔子、曾子是什么时代的人?”先生说:“周朝人。”戴震问:“周朝、宋朝相距多少

  去几何时矣?”曰:“几二千年矣。” “然则朱文公何以知

  时间了?”先生说:“差不多两千年了。”戴震又问:“既然这样,那么知悉凭什么知道是这样

  然?”师无以应,曰:“此非常儿也。”

  的?”先生没法回答,说:“这是个不同寻常的小孩。”

  陌上桑

  日出东南隅, 照我秦氏楼。 秦氏有好女, 自名为罗敷。

  太阳从东南方升起,照到我秦氏的楼台。秦家有个美好的女孩,自家起名叫做罗敷。

  罗敷善蚕桑, 采桑城南隅。 青丝为笼系, 桂枝为笼钩。

  罗敷善于种桑养蚕,常常采桑在城南角;篮子是系着青丝带,笼钩是用桂枝做成。

  头上倭堕髻, 耳中明月珠。 缃绮为下裙, 紫绮为上襦。

  头上梳着云朵般髻,耳上佩着明珠宝饰。下身穿着缃绮的裙,上身穿着紫绮的袄。

  行者见罗敷, 下担捋髭须。 少年见罗敷, 脱帽着帩头。

  走路的人见到罗敷,放下担子捋着胡须。年少的人见到罗敷,摘下帽子只戴纱巾。

  耕者忘其犁, 锄者忘其锄; 来归相怨怒, 但坐观罗敷。

  耕田的忘记了把犁耕田,锄地的忘记了握锄锄地;来往的人相互埋怨,只是为了看罗敷。

  使君从南来, 五马立踟蹰。 使君谴吏往, 问是谁家殊。

  从南面来了一个太守,乘五马拉的车徘徊不前。太守命令手下去问,是谁家美丽的女子。

  “秦氏有好女, 自名为罗敷。” “罗敷年几何?” “二十尚不足,

  (那人)说:“她是秦家的女孩,名字叫罗敷。”(太守问)“罗敷现年几岁了?”“不够二十岁,

  十五颇有余。”使君谢罗敷: “宁可共载不?”

  十五已出头。”太守问罗敷:“(你)愿意与我同车共载吗?”

  罗敷前致词: “使君一何愚! 使君自有妇, 罗敷自有夫。

  罗敷走上前对太守说:“你是多么的愚蠢!你有你的家室,我有我的丈夫。

  东方千余骑, 夫婿居上头。何用识夫婿? 白马从骊驹,

  我丈夫在东方做官,跟随的人马多,他在最前列。怎样认识我丈夫,白马后跟着黑色的小马。

  青丝系马尾, 黄金络马头。 腰中鹿卢剑, 可值千万余。

  青丝系在马尾巴上,黄金点缀马头。腰上佩着鹿卢剑,高贵可值千千万万。

  十五府小吏, 二十朝大夫, 三十侍中郎, 四十专城居。

  十五岁做小吏,二十岁时做了大夫。三十岁时做了侍中郎,四十岁时做了一城的长官。

  为人洁白晰,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。


本文来源http://www.010zaixian.com/gushiwen/wenyanwen/2444319.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.