外国著名诗歌

外国著名诗歌

　　如果爱情好似生命，我的亲人，

　　而我，你的爱人，好似死神，

　　我们将一同发光，一同降雪霜，

　　直等到三月使天青气爽，

　　带着水仙的芬芳，椋鸟的鸣啭，

　　和散发丰收气息的时光;

　　如果爱情好似生命，我的亲人，

　　而我，你的爱人，好似死神。

　　如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

　　而我好似受欢乐差遣的仆役，

　　我们将一生一世，一年四季，

　　作着爱的眼波和背叛的游戏，

　　晚也哭，朝也哭，泪水潸潸，

　　象女孩，象男孩，笑声朗朗;

　　如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

　　而我好似受欢乐差遣的仆役。

　　如果你好似四月的贵妇，

　　而我好似五月的贵族，

　　我们将一小时一小时把叶子抛下，

　　又一天一天地用鲜花作画，

　　直到白天象夜晚一样阴暗，

　　夜晚又象白天一样明亮;

　　如果你好似四月的贵妇，

　　而我好似五月的贵族。

　　如果你好似悦乐的皇后，

　　而我好似痛苦的帝胄，

　　我们将一同去追捕爱情，

　　把它的飞翔的羽毛拔净，

　　教它的双脚能循规蹈矩，

　　将它的嘴套上缰绳挽具;

　　如果你好似悦乐的皇后，

　　而我好似痛苦的帝胄。

　　吴钧陶译

　　作者：梅斯菲尔德

　　恋海热

　　我一定得再到海上去，去往那孤独的大海、寂寞的天;

　　而我想要的只是一艘高高的船、一颗星星引着它向前，

　　还有舵轮的反冲，海风的歌唱，白帆的振摇，

　　还有海面上灰濛濛的雾和灰濛濛的破晓。

　　我一定得再到海上去，因为那奔潮的呼唤，

　　那么狂野，那么清晰，我无法躲闪;

　　而我想要的只是一个刮风的日子，有飞驰的白云，

　　还有浪花的拍击，泡沫的爆裂，海鸥的长吟。

　　我一定得再到海上去，去学那吉卜赛人的浪漫，

　　去往那海鸥的路上，那海鲸的路上，那狂风锋利如刀的地方，

　　而我想要的只是漂泊中同伴们的海外奇谈和笑声，

　　还有在长长的值班后睡一个静静的觉，做一个甜甜的梦。

　　陈维杭译

　　美

　　我见过荒原泽地和多风山冈的破晓和黄昏，

　　那中庄严绮丽有如古老悠缓的西班牙旋律;

　　我也见过给我们带来盛开水仙的四月女神，

　　她还带来蓬勃滋生的青草、轻柔温暖的四月春雨。

　　我听过花开时节的歌唱和古老的海上歌谣，

　　也曾在饱孕海风的白帆下眺望过奇岛异乡;

　　上帝给我欣赏过多少佳音美色，但最数娇饶——

　　是她的声音、发辩、眼睛和弯弯红唇的可爱模样。

　　西风

　　这温暖的风儿是西风，它充满了鸟儿的叫唤;

　　每当我听见西风吹拂，泪水就涌上我的双眼。

　　因为它来自西方乡土，来自古老的褐色山岭，

　　而且，西风还带来了阳春四月、带来了水仙。

　　对我这样困乏的心儿，西方乡土是个好地方;

　　那里，苹果园中都是花，空气醇得象酒一样。

　　那里，有清凉的绿色草地，人们能躺下休息;

　　那里，画眉在娇啼曼啭，在它们的巢里歌唱。

　　“你离开家乡已很久，兄弟，难道还不回来?

　　现在是四月，是花开时节，树枝上一片雪白：

　　太阳的光辉明亮灿烂，兄弟，连雨儿也温暖;

　　难道你还不回来，兄弟，再回到我们这儿来?

　　“禾苗一片葱绿，兄弟，野兔已在田间奔跑，

　　这里是蓝天白云，是雨儿温暖，是阳光普照。

　　听听野蜂哼鸣，兄弟，看看又一个欢乐春天——

　　这是给心儿唱的歌，这是把脑海点燃的火苗。

　　“在西方青青的麦田上，兄弟，云雀在歌唱，

　　难道你还不回家，兄弟，让困乏的脚歇一响?

　　治受伤的心，我有香膏;治眼疼，我有睡眠，”

　　温暖的'西风这样说道，它充满了鸟儿的歌唱。

　　我一定要踏着这条向西延伸的白色道路走去，

　　走向清凉的绿草地，使我的心和脑得到休息，

　　走向紫罗兰，走向褐色的小溪和歌唱的画眉——

　　它们都在我归属的地方，那西方的美妙土地。

　　黄杲炘译

　　作者：歌德

　　中德四季晨昏杂咏二首

　　杜鹃如同夜莺，

　　要把春光锁紧，

　　夏日到处逼近，

　　蓟草荨麻返青。

　　树上叶片轻轻，

　　把我团团遮荫。

　　我本通过叶隙，

　　秋波送我恋人。

　　浓荫庇我彩楼，

　　外加木柱窗棂;

　　四顾极目所至，

　　我的东方①永恒。

　　暮色徐徐降临，

　　近物模糊不清;

　　长庚高挂天庭，

　　柔光照我寰尘，

　　万物游移不定，

　　濛濛雾气升腾。

　　夜色已经深沉，

　　似镜湖水岑静。

　　迢迢东方可亲，

　　似水月华感人。

　　柳丝袅娜婷婷，

　　拨碎绿水平平;

　　月儿幽辉清清，

　　嬉戏颤动阴影;

　　眼里迷雾轻轻，

　　沁入心脾清冷。

　　迷娘

　　你可知道那地方，柠檬花儿怒放，

　　金色橙子在浓密的树荫里闪着光芒，

　　蓝天里吹来和风飒飒，

　　月桂高高挺立，桃金娘静悄悄，

　　这些你是否知道?

　　前往!前往，

　　哦，我的恋人，我要和你同往!

　　你可知道那房子，圆柱撑着房顶，

　　大厅富丽堂皇，斗室闪闪发光，

　　大理石像向我窥望;

　　可怜的孩子，你有什么忧伤?

　　这些你是否知道?

　　前往!前往，

　　哦，我的保护人，我要和你同往!

　　你可知道那高山，和山上的云桥?

　　骡子在迷雾中寻觅它的小道，

　　山洞中住着古龙的后裔，

　　岩石壁立，飞瀑直泻千丈，

　　这些你是否知道?

　　前往!前往，

　　哦，我的父亲，上路吧，让咱们一起前往!