此例中原文描述的画面出现在傩送第一次为翠翠歌唱的后一个夜晚，刻画了爷爷孙女两人心中的期待与盼望。原文中选用了“月光”、“薄薄白雾”、“对歌”等中国人熟知的意象，勾勒出一幅自然美感与传统风俗交融的夜景图。中国人熟知少数民族中青年男女对歌表达爱情的传统，也习惯寄予月亮以亲情、爱情或友情。但是所有这一些，对译文读者来讲都是陌生的。因为文化的不同，他们大脑里没有这样的认知环境，所以不可能用这些意象构建原作中创设出来的意境。
综上所述，意境深深扎根于传统文化的土壤，没有长期受中国文化、艺术和文学浸淫的人很难领略其全貌。格特所提出的翻译与认知的关系：交际不可能成功，除非交际双方或多或少地拥有共同的认知环境，能很好地解释意境翻译再现之难。既然意境不在中英文读者所共同拥有的认知环境内，它在翻译实践中也就难以再现。讲究创设丰富意境的中国文学的翻译还有待翻译界更深入的研究。 参考文献：
[1]税海模，谢加明.从中国美学境层理论解读《边城》[J].宜宾学院学报，2001(1)：56-58.
[2]赵则成.中国古代文学理论词典[M].长春：吉林文史出版社，1985：640.
[3]Gutt，A.Translation and relevance：Cognition and context[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Press，2006：101.
[4]沈从文.边城[M].北京：北京燕山出版社，2011.
[5]沈从文，杨宪益，戴乃迭.《边城》&The Border Town[M].南京：译林出版社，2009.
[6]Kinkley，C.Border town[M].New York：HarperCollins Publishers，2008.
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/biancheng/303712.htm