《赤壁赋》的原文及翻译(5)

　　[50]逝者如斯：语出《论语·子罕》："子在川上曰：'逝者如斯夫，不舍昼夜。'"逝：往。斯：此，指水。

　　[51]盈虚者如彼：指月亮的圆缺。

　　[52]卒：最终。消长：增减。长：增长

　　[53]则天地曾不能以一瞬：语气副词。一瞬：一眨眼的工夫。

　　[54]是造物者之无尽藏也：这。造物者：天地自然。无尽藏(zàng )：佛家语。指无穷无尽的宝藏。

　　[55]适：享有。

　　[56]更酌：再次饮酒。

　　[57]肴核既尽：荤菜和果品。既：已经。

　　[58]狼籍：通“藉”，凌乱。

　　[59]枕藉：相互枕着垫着。

　　[60]既白：已经显出白色(指天明了)。

　　通假字：

　　举酒属客(“属”通“嘱” 劝酒)

　　浩浩乎如冯虚御风(“冯”通“凭” 乘)

　　山川相缪(“缪”通“缭” 环绕)

　　尊("尊"通"樽")

　　狼籍(“籍”通“藉”，凌乱)

　　则天地曾不能以一瞬(“以”通“已”停止)

　　词类活用

　　1、歌：歌窈窕之章(名作动，歌咏)

　　2、羽：羽化而登仙(名作状，像长了翅膀似的)

　　3、空明：击空明兮溯流光(形作名，月光下的清波)

　　4、舞：舞幽壑之潜蛟(使动，使……起舞)

　　5、泣：泣孤舟之嫠(lí)妇(使动，使……哭泣)

　　6、正：正襟危坐(使动，整理，端正)

　　7、南、西：乌鹊南飞……西望夏口(名作状，朝南、往南;朝西，往西)

　　8、下：下江陵(名作动，攻下)

　　9、樵：况吾与子渔樵于江渚之上(①名作动，砍柴 ②可以认为无活用，渔、樵本身就为动词)