分析迟子建小说的地域文化色彩(3)

　　而事实上，迟的语言除了浓郁的古典文学色彩外，也具有浓郁的地域色彩。比如作品中“大固其固”、“白银那”等少数民族语言直接进入作品，还有作品中对一些具有地域特色的词语和该地区特有事物的名称的称呼，如管黑熊叫“黑瞎子”，具有俄罗斯建筑风格的木头和泥做成的房子“木刻楞房”，玉米熬的粥叫“大楂子粥”等，这些事物的称谓使作品具有独特的地域文化品格。实际上一个地方的地域文化也往往会影响该地区人们的思维。迟子建小说的比喻中，作为喻体出现的事物也往往是东北特有的，比如《秧歌》中，把有雪的灯盏路比作雪屋子;《岸上的左奴》描写美奴的心理活动时，美奴感觉自己“仿佛那个刚上岸雌马哈鱼”;《逝川》里又把健壮的渔妇们比作黑桦树等，皆是明证，此类比喻在迟子建小说中俯首皆是。

　　迟子建的小说具有浓郁的地域文化特色，这或许也正是她的小说成功和迷人的根源之一。她的作品业已被译成多国文字，在国内外被广泛阅读传颂，这似乎也正证明了鲁迅先生所说的“有地方色彩的，倒容易成为世界的” 的论断。