俄语红楼梦第二十三回(2)

　　Ласково поглаив Баоюя по шее， госпожа Ван спросила：

　　– Ты все пилюли принял？

　　– Осталась она， – ответил Баоюй。

　　– Завтра возьмешь еще есять， – промолвила госпожа Ван， – и пусть Сижэнь ает тее по

　　оной пере сном。

　　– Как вы и велели， матушка， она кажый ень заставляет меня принимать пилюли， – сказа

　　л Баоюй。

　　– А кто это – Сижэнь？ – уивленно спросил зя жэн。

　　– Служанка， – ответила госпожа Ван。

　　– Конечно， служанок можно называть как угоно， – покачал головой зя жэн， – но кто

　　приумал ей такое странное， неоычное имя？

　　Госпожа Ван， стараясь выгороить Баоюя， сказала：

　　– Старая госпожа。

　　– Вря ли ей такое в голову приет， – неоверчиво произнес зя жэн。 – то， наверное， Б

　　аоюй！

　　Вия， что провести отца не уастся， Баоюй ыстро встал и сказал：

　　– Я как то читал ревнее стихотворение， и мне запомнились строки：

　　В нос уаряют запахи цветов，

　　а это значит – ует нем тепло。

　　А поскольку фамилия служанки Хуа – ？веток？， я и ал ей имя Сижэнь – ？Привлекающа

　　я люей？。