俄语红楼梦第二十三回(4)

　　– Больше всего мне нравится павильон Реки Сяосян。 Там все так красиво， осоенно ам

　　ук， за которым прячется кривая изгороь， к тому же спокойнее， чем в ругих местах。

　　Баоюй， смеясь， захлопал в лаоши：

　　– Я как раз хотел преложить тее там поселиться！ А я уу жить во воре Наслажения п

　　урпуром。 Там и спокойно， и от тея неалеко！

　　Пока они есеовали， от зя жэна пришел слуга и соощил， что в лагоприятный ень，

　　вацать второго числа второго месяца， все ратья и сестры могут переселиться в са。

　　За несколько ней， оставшихся о перееза， слуги и служанки привели в поряок все по

　　мещения。 Баочай поселилась во воре Душистых трав， Дайюй – в павильоне Реки Сяосян

　　， Инчунь – в покоях Узорчатой парчи， Таньчунь – в каинете Осеннее уежище， Сичунь –

　　на террасе Ветра в зарослях осоки， Ли Вань – в еревушке Благоухающего риса， а Баоюй

　　– во воре Наслажения пурпуром。 Кажому из них али еще по четыре служанки и по

　　ве старых мамки。 Кроме личных служанок， ыли еще люи， веавшие уоркой помещени

　　й и воров。 Итак， вацать второго числа все переехали в са， и сразу же среи цветов за　　мелькали вышитые пояса， среи плакучих ив заструились лаговония。 Звонкие голоса на

　　рушили тишину。

　　Но не уем ваваться во все эти пороности， а расскажем лучше о Баоюе。 Поселившис

　　ь в сау， он чувствовал сея вполне счастливым – о чем еще можно ыло мечтать？ Вмест

　　е с сестрами и служанками он читал книги， писал， занимался музыкой， играл в шахматы，

　　рисовал， екламировал стихи， соирал цветы， пел， гаал на иероглифах， разгаывал зага

　　ки и аже вышивал по шелку луаней и фениксов。 Он написал четыре стихотворения， посв

　　ященные временам гоа， которые， несмотря на свое несовершенство， прекрасно отражали

　　настроения оитательниц женских покоев。