经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT1》英文完整版(5)

　　And even the like precurse of fierce events,

　　As harbingers preceding still the fates

　　And prologue to the omen coming on,

　　Have heaven and earth together demonstrated

　　Unto our climatures and countrymen.--

　　But soft, behold! lo, where it comes again!

　　Re-enter Ghost

　　I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion!

　　If thou hast any sound, or use of voice,

　　Speak to me:

　　If there be any good thing to be done,

　　That may to thee do ease and grace to me,

　　Speak to me:

　　Cock crows

　　If thou art privy to thy country's fate,

　　Which, happily, foreknowing may avoid, O, speak!

　　Or if thou hast uphoarded in thy life

　　Extorted treasure in the womb of earth,

　　For which, they say, you spirits oft walk in death,

　　Speak of it: stay, and speak! Stop it, Marcellus.

　　MARCELLUS

　　Shall I strike at it with my partisan?

　　HORATIO

　　Do, if it will not stand.

　　BERNARDO

　　'Tis here!

　　HORATIO

　　'Tis here!

　　MARCELLUS

　　'Tis gone!

　　Exit Ghost

　　We do it wrong, being so majestical,

　　To offer it the show of violence;

　　For it is, as the air, invulnerable,

　　And our vain blows malicious mockery.

　　BERNARDO

　　It was about to speak, when the cock crew.

　　HORATIO

　　And then it started like a guilty thing

　　Upon a fearful summons. I have heard,

　　The cock, that is the trumpet to the morn,

　　Doth with his lofty and shrill-sounding throat

　　Awake the god of day; and, at his warning,

　　Whether in sea or fire, in earth or air,

　　The extravagant and erring spirit hies

　　To his confine: and of the truth herein

　　This present object made probation.