《兰亭集序》课堂实录(3)

　　六、比较作品真实与审美意义上的差别：普希金《别离》

　　当幸福的最后一刻来到时，

　　当我面对深渊念泪惊醒，

　　颤抖着，已是最后一次

　　在你的手上轻轻一吻——

　　是的，我全记得，我的心在悸动，

　　但是我压下了难以忍受的悲痛;

　　我说过：“并非永恒的别离，

　　如今把全部欢乐带往远方。

　　而痛苦将淹没在梦幻里，

　　我们会忘忧，致命的苦闷和忧伤

　　不会来拜访隐士栖息的幽居。

　　诗神将前来平息我的忧悒，

　　我会心宽——安详的友谊的目光，

　　将驱散我心头冰凉阴暗的郁结。”

　　可是我对爱情和心灵多么无知!

　　一时接着一时，一天跟着一天逝去，

　　但是并没有给痛苦带来安慰，

　　也没有送来可以浇愁的忘忧之杯。

　　啊，亲爱的，你到处和我在一起：

　　然而我忧郁，并暗暗地悲伤。

　　无论青山外的白日是否发光，

　　也无论夜晚的秋月是否升起——

　　我心爱的朋友，我总在寻找你，

　　在梦乡里你使我浮想联翩，

　　朦胧中唯有你出现在我的面前;

　　冥想中我不由得呼唤你的芳名，

　　我屏息凝神，便听到你的声音。

　　我失魂落魄地坐在朋友中间，

　　他们的高声谈话我却听不见。

　　我目不转睛地看着他们，

　　冰冷的眼神竟无法将他们辨认!

　　啊，竖琴，你和我一起伤心，

　　我的痛苦灵魂的难得知音!

　　你琴弦的低沉声调万事俱备其凄怆，

　　唯有爱情的声音你没有遗忘!

　　啊，忠实的朋友，和我一起忧愁，

　　请用你随意的低吟曼唱

　　倾诉我心中的忧郁，

　　让那些郁寡欢的姑娘

　　在你铮铮的琴声下叹息。