《离骚》全文及完整翻译(6)

　　何离心之可同兮，吾将远逝以自疏;

　　邅[32]吾道夫昆仑兮，路修远以周流;

　　扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾;

　　朝发轫于天津兮，夕余至乎西极;

　　凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼;

　　乎吾行此流沙兮，遵赤水而容与;

　　麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予;

　　路修远以多艰兮，腾众车使径待[33];

　　路不周以左转兮，指西海以为期;

　　屯余车其千乘兮，齐玉轪[34]而并驰;

　　驾八龙之蜿蜿兮，载云旗之委蛇[35];

　　抑志而弭节兮，神高驰之邈邈[36];

　　奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷[37]乐;

　　陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡;

　　仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。

　　乱曰：已矣哉，

　　国无人莫我知兮，又何怀乎故都;

　　既莫足为美政兮，吾将从彭咸之所居。

　　离骚全文翻译

　　炎帝啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。

　　上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊，又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓!为什么，为什么你不任用风华正茂的贤者，废弃污七八糟的小人?为什么，为什么你不改变已经过时的法度?驾着龙马，飞快地向前猛奔!来!我给你充当向导。沿着康庄大道走向幸福与光明。