三字经原文及翻译：生活常识篇(4)

　[原文]曰喜怒，曰哀惧①。爱恶欲，七情具②。

　　[注释]①喜：高兴。　怒：生气。　哀：忧伤。　惧：害怕。　②爱：倾慕，喜欢。　恶(音悟)：憎恶，讨厌。　欲：欲念、嗜好。　七情：人的七种感情。　具：具备。

　　[译文]高兴、生气、忧伤、害怕、倾慕、憎恶、嗜好，是人生来就具备的七种感情。

　　[原文]青赤黄，及白黑，此五色，目所识。酸苦甘，及辛咸，此五味，口所含。膻焦香，及腥朽，此五臭，鼻所嗅。宫商角，及徵(音直)羽，此五音，耳所取。曰平上，曰去入，此四声，宜调叶。(注：《三字经》早期文本没有这一段，可能是章太炎增补的。)

　　[原文]匏土革，木石金，与丝竹，乃八音①。

　　[注释]①匏(音袍)：一种植物，类似葫芦，称为匏瓜，古代常用它做乐器。　土：陶土、瓦器。　革：皮革，指鼓。　木：指木制乐器。石：指玉石之类做的乐器。　金：指铜锣、铜鼓等金属做的乐器。　丝：指丝弦乐器。　竹：指萧笛之类管乐器。

　　[译文]用匏瓜、陶土、皮革、木材、玉石、金属、丝弦、竹管等八种材料制成的八种乐器，称为八音。

　　[原文]九族者，序宗亲。高曾祖，父而身。身而子，子而孙。自子孙，至曾玄①。

　　[注释]①九族：由自己往上推四代，为父亲、祖父、曾祖父、高祖父;再由自己往下推四代，是儿子、孙子、曾孙、玄孙，连同自己共为九代。　序：排列的先后顺序。 宗亲：同一宗族的亲属。　身：自身，自己。　曾：曾(音增，不读层)孙，孙子的儿子。　玄：玄孙，孙子的孙子。

　　[译文]九族指的是同一宗族的人，依照辈分排列的长幼顺序。从高祖、曾祖、祖父、父亲到自己。再由自己到儿子，儿子到孙子，再到曾孙、玄孙。　[原文]五伦者，始夫妇，父子先，君臣后，次兄弟，及朋友，当顺叙，勿违负。有叔伯，有舅甥，婿妇翁，三党名。斩齐衰,大小功,至缌麻,五服终。父子 恩，夫妇从;兄则友，弟则恭;长幼序，友则朋;君则敬，臣则忠。此十义，人所同。(注：《三字经》早期文本没有这一段，可能是章太炎增补的。　此外，这里 列举的“十义”，也略有不同。据《礼记?礼运》篇载，十义是：“父慈、子孝、兄良、弟悌、夫义、妇听、长惠、幼顺、君仁、臣忠”。)