笼中鸟诗歌欣赏中英版
自由的小鸟在风的脊背上雀跃
沿着溪流飞到水迹消失的地方
小鸟在橙色的阳光里浸染翅膀
勇敢地宣称那蓝天属于它自己
囚禁在狭窄笼中只能度步的鸟
难能看得远过令它愤怒的笼栅
笼鸟的羽翼被摧折
笼鸟的双脚被束缚
因此笼中的鸟张开歌喉唱起来
唱着那些自己茫然不知的事物
笼中鸟的歌声带着恐惧和颤抖
虽然颤抖仍然渴望这心底的'歌
能在远处的群山顶上被人听到
因为笼中的鸟是在为自由讴歌。
自由的小鸟向往着另一股和风
追逐嬉戏在叹息的树丛中掠过
肥硕的虫瘫软在清晨的草坪上
自由的小鸟要为这块蓝天命名。
那笼中鸟却站在梦想的坟墓上
影子在噩梦的尖叫中喊了起来
笼鸟的翅膀被摧折
笼鸟的双脚被束缚
因此笼中的鸟张开歌喉唱起来
唱着那些自己茫然不知的事物
笼中鸟的歌声带着恐惧和颤抖
虽然颤抖仍然渴望这心底的歌
能在远处的群山顶上被人听到
因为笼中的鸟是在为自由讴歌。
CagedBirdbyMayaAngelou
Thefreebirdleaps
onthebackofthewind
andfloatsdownstream
tillthecurrentends
anddipshiswings
intheorangesunrays
anddarestoclaimthesky.
Butabirdthatstalks
downhisnarrowcage
canseldomseethrough
hisbarsofrage
hiswingsareclippedand
hisfeetaretied
soheopenshisthroattosing.
Thecagedbirdsings
withfearfultrill
ofthethingsunknown
butlongedforstill
andhistuneisheard
onthedistanthill
forthecagedbird
singsoffreedom
Thefreebirdthinksofanothereeze
andthetradewindssoftthroughthesighingtrees
andthefatwormswaitingonadawn－ightlawn
andhenamestheskyhisown.
Butacagedbirdstandsonthegraveofdreams
hisshadowshoutsonanightmarescream
hiswingsareclippedandhisfeetaretied
soheopenshisthroattosing
Thecagedbirdsings
withafearfultrill
ofthingsunknown
butlongedforstill
andhistuneisheard
onthedistanthill
forthecagedbird
singsoffreedom.
【笼中鸟诗歌欣赏中英版】相关文章：
1.诗歌欣赏笼中鸟
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/shige/1819780.htm