安房直子童话故事《鹤之家》

安房直子童话故事《鹤之家》

　　彭懿　译

　　一

　　是从猎人长吉要迎娶新娘子的那天晚上的事情。

　　那是一个秋天。

　　猎人伙伴们各自带来了酒啊肉啊什么的，祝贺了一番之后，只剩下长吉和新娘两个人面对地炉了。这种时候，应该说一句什么逗乐的话才好，长吉一边想，一边拨弄起地炉的灰来。

　　新娘子脸一下子红了，垂下头去。

　　就在这时，从开着一条缝的门外，“簌簌簌”响起了脚踩在落叶上的声音。紧接着，就从门的窄缝里传来了一个声音：“是来道喜的。”一个女人的声音。

　　(这个时候了，谁呢……)

　　长吉和新娘子这才头一次互相对视了一眼。然后，长吉起身向门口走去。门外站着一个身穿雪白和服，头上戴着红色山茶花的亭亭玉立的女人。

　　“是来道喜的，这是我真心的祝福……”她一边说一边把一个扁扁圆圆的东西递到长吉手里。

　　“哎?”长吉不由得双手接了过来，正想问一声你是谁，可那个女人已经消失不见了。

　　“方才是谁呀?”新娘子靠了上来，用怀疑的声音问道，可长吉也猜不出她是谁。

　　“哎呀，这样的女人，我从来也没见过啊!穿着白色的和服，头发上插着红色的花……”

　　忽然，长吉恍然大悟地闭上了嘴，连上顿时失去了血色。

　　方才那不是鹤吧?不是前几天误杀的那只丹顶鹤把?长吉气喘吁吁的想。

　　就在三天前，长吉稀里糊涂地打下一只禁猎的丹顶鹤。

　　一个人走在山道上的时候，从对面山峰的林子里，一只白色的大鸟轻轻飞了出来，迎着旭日，飘飘悠悠的非区。是一只幻想般美丽的鸟。长吉立刻瞄准了“砰”的就是一枪。但当觉得打中了那一瞬间，长吉的心头不由得一阵颤栗。他觉得方才打落的那只鸟，头顶上似乎有一个红冠，翅膀尖儿，似乎是黑色的。

　　(啊，不，红是因为旭日，黑是影子)

　　一边这样想，长吉一边跑进林子里去捡猎物了。快要灭绝了的丹顶鹤，不可能偏偏出现在了这样的地方，他还这样说给自己听。

　　然而，当在林子里的落叶上看见那只被打落的鸟时，长吉一下字面如土色，当场就瘫坐在了那里。毫无疑问，正是一只丹顶鹤。射杀这样珍贵而又美丽的鸟的人，是要被罚款的!

　　(不，说不定还不止是罚款呢，不是枪被没收，就是坐牢……)

　　长吉浑身哆嗦起来。一边哆嗦还一边想：幸亏今天是一个人来的。谁也不知道这件事，如果趁早把鹤藏起来，就什么事也没有了。

　　长吉心急火燎的在那里挖起洞来，他挖了一个深深的，深深的洞，飞快的把鹤埋了进去。

　　“真是对不起了!”

　　然后，长吉就跑了起来。他扛着枪一个劲的猛跑，一边跑还一边想：如果今天夜里下一场雪就好了。要是下一场厚厚的大雪，洞的痕迹就彻底消失掉了。

　　长吉对新娘子坦白了这个痛苦的秘密。

　　“对谁也不要说啊!”他叮嘱了一遍又一遍。新娘子把眼睛瞪得大大的，战战兢兢地低声说：“可方才那个女人，真的是鹤吗?”

　　“嗯，肯定是。不管是长相也好，体形也好，说不出来就是有点怪怪的。但那前真万确是一张鹤的脸啊!”

　　不过，方才那个女人却没有露出一点点憎恨的表情，不仅不憎恨，而且还登门道喜，甚至带来了礼品。

　　两个人用煤油灯照亮了那个礼品，出神地凝望着。那是一个盘字，是个漂亮的蓝色盘子，大大圆圆的，没有任图案。

　　“嘿，着究竟是怎么烧出来的呢……”

　　长吉来回扶摸着光滑的盘子。新娘子也轻轻的摸了一下。那种蓝，是一种说不出来的美丽颜色，比晴朗的天空的颜色还要蓝。是一种盯着看久了，仿佛会被吸进去的浓浓的颜色。

　　(死了的鹤，出于什么而要送我们这样一个东西呢……)

　　两个人战战兢兢的互相对视了一眼。

　　蓝色的大盘子，被收到了贫穷的猎人家的壁橱的最里边。一开始的时候，两个人怎么也不肯使用这个盘子，他们觉得丹顶鹤在上面施了咒，看着就害怕。

　　但日子一天天过去了，什么事也没发生，猎人的媳妇偶尔就想用它一下了。光润的天蓝色的盘子，不论盛什么都会好看吧!她想，尤其要是盛上刚摘下来的水果，那看上去不知道该有多诱人了。

　　有一天，媳妇终于下决心把饭团排列到蓝色的盘子上。接着，就禁不住“啊”的一声叫了起来。不过是麦饭上抹了点盐的饭团，可往蓝色的盘子上一放，立刻就变得雪白，看是去喷香可口了，媳妇兴高采烈的把它端了过去。

　　起先，长吉瞥见蓝色的盘子还皱了皱眉头，可是一看到盘子上盛着的饭团就忍不住吞了一下口水，把手伸过去。只吃了一只，长吉就叫道：“好吃!”

　　还是头一次觉得麦饭团那么好吃!麦饭的甜味和盐的味道，真是妙不可言，越嚼越香。

　　打那以后，两个人就每天用蓝色的盘子吃饭了。不管是什么样的食物，只要一盛到这个盘子里，就觉得好吃了。因为是贫穷的猎人，所以白天的那顿饭，有时不过是蒸白薯。但两个人从来没有觉得不满足过。

　　就这样，自打用上这个蓝色的盘子以后，长吉有点胖了，腿也更有劲儿了，跑起路来，比从前不知要快上多少。不用歇息，一个气就能爬到山峰的林子上。枪法也更准了，成为了一个了不起的神枪手。一旦被长吉瞄上的，准逃不了。长吉的猎物多了起来，盖了大房子，还建起了仓库。后来，长吉家竟一连生下了八个儿子。

　　“哎呀，没想到这是一个幸运的盘子呀!”长吉对媳妇低声嘀咕道。

　　八个儿子，眼瞅着长大成人了。

　　什么事也没发生，日子一天天过去了。

　　接下来，当儿子也都各自娶了媳妇，还生下好几个孙子的时候，长吉因为点小病，突然死掉了。

　　二

　　好了，就从那个时候起，怪事出现了。

　　长吉死的那天，那个蓝色的盘子的`正当中，突然浮现出来一只鹤的图案。那是一只丹顶鹤。