徐志摩《济慈的夜莺歌》原文欣赏(2)

　　②华次毕士，通译华兹华斯(1770-1850)，英国诗人，湖畔派的代表人物。

　　③淘成，浙江方言，这里是"剩存"的意思。

　　④赵松雪，即赵孟俯(1254-1322)，元代书画家。其书法世称"赵体"，画工山水、人物、鞍马，尤善画马。

　　他那《夜莺歌》是他一个哥哥死的那年做的，据他的朋友有名肖像画家Robert　Haydon①给Miss　Mitford②的信里说，他在没有写下以前早就起了腹稿，一天晚上他们俩在草地里散步时济慈低低的背诵给他听——"……in alow，tremulous undertone which affected me extremely.③ 　　①Robert　Haydon，通译罗伯特·海登(1786-1846)，英国画家、作家。

　　②Miss　Mitford，通译米特福德小姐(1787-1855)，英国女作家。

　　③这句英文的意思是："……那低沉而颤抖的鸣啭深深地感染了我。"

　　那年碰巧——据著《济慈传》的Lord　Houghton①说，在他屋子的邻近来了一只夜莺，每晚不倦的歌唱，他很快活，常常留意倾听，一直听得他心痛神醉逼着他从自己的口里复制了一套不朽的歌曲。我们要记得济慈二十五岁那年在意大利在他一个朋友的怀抱里作古，他是，与他的夜莺一样，呕血死的! 　　①Lord　Houghton，通译雷顿爵士(1809-1855)，英国诗人，曾出版济慈的书信和遗著。

　　能完全领略一首诗或是一篇戏曲，是一个精神的快乐，一个不期然的发现。这不是容易的事;要完全了解一个人的品性是十分难，要完全领会一首小诗也不得容易。我简直想说一半得靠你的缘分，我真有点儿迷信。就我自己说，文学本不是我的行业，我的有限的文学知识是"无师传授"的。裴德①(Walter　Pater)是一天在路上碰着大雨到一家旧书铺去躲避无意中发现的，哥德②(Goethe)——说来更怪了——是司蒂文孙③(R.L.S.)介绍给我的，(在他的Art　of　WritCing④那书里他称赞George　Henry　Lewes⑤的《葛德评传》;Everyman　edition⑥一块钱就可以买到一本黄金的书)柏拉图是一次在浴室里忽然想着要去拜访他的。雪莱是为他也离婚才去仔细请教他的，杜思退益夫斯基⑦、托尔斯泰、丹农雪乌⑧、波特莱耳⑨、卢骚，这一班人也各有各的来法，反正都不是经由正宗的介绍：都是邂逅，不是约会。这次我到平大⑩教书也是偶然的，我教着济慈的《夜莺歌》也是偶然的，乃至我现在动手写这一篇短文，更不是料得到的。友鸾⑾再三要我写才鼓起我的兴来，我也很高兴写，因为看了我的乘兴的话，竟许有人不但发愿去读那《夜莺歌》，并且从此得到了一个亲口尝味最高级文学的门径，那我就得意极了。