徐志摩《济慈的夜莺歌》原文欣赏(3)

　　①裴德，通译佩特(1839-1894)，英国诗人、批评家，著有《文艺复兴史研究》等。

　　②哥德，通译歌德(1749-1832)，德国诗人，著有《浮士德》、《少年维特之烦恼》等。

　　③司蒂文孙，通译斯蒂文森(1850-1894)，英国作家。

　　④Art　of　Writing，即《写作的艺术》。

　　⑤George　Henry　Lewes，通译乔治·亨利·刘易斯(1817-1878)，美国哲学家、文学评论家，还做过演员和编辑。

　　⑥Everyman　edition，书籍的普及版。

　　⑦杜思退益夫斯基，通译陀思妥耶夫斯基(1821-1881)，俄国作家，著有《卡拉马佐夫兄弟》等。

　　⑧丹农雪乌，通译邓南遮(1863-1938)，意大利作家。

　　⑨波特莱耳，通译波德莱尔(1821-1867)，法国诗人。

　　⑩平大，即平民大学。

　　⑾友鸾，即张友鸾(1904-1989)，作家、翻译家。当时他在主编《京报》副刊《文学周刊》。

　　但是叫我怎样讲法呢?在课堂里一头讲生字一头讲典故，多少有一个讲法，但是现在要我坐下来把这首整体的诗分成片段诠释它的意义，可真是一个难题!领略艺术与看山景一样，只要你地位站得适当，你这一望一眼便吸收了全景的精神;要你"远视"的看，不是近视的看;如其你捧住了树才能见树，那时即使你不惜工夫一株一株的审查过去，你还是看不到全林的景子。所以分析的看艺术，多少是杀风景的：综合的看法才对。所以我现在勉强讲这《夜莺歌》，我不敢说我能有什么心得的见解!我并没有!我只是在课堂里讲书的态度，按句按段的讲下去就是;至于整体的领悟还得靠你们自己，我是不能帮忙的。

　　你们没有听过夜莺先是一个困难。北京有没有我都不知道。下回萧友梅①先生的音乐会要是有贝德花芬的第六个"沁芳南"②(　The　Pastoral　Symphony)时，你们可以去听听，那里面有夜莺的歌声。好吧，我们只能要同意听音乐——自然的或人为的——有时可以使我们听出神：譬如你晚上在山脚下独步时听着清越的笛声，远远的飞来，你即使不滴泪，你多少不免"神往"不是?或是在山中听泉乐，也可使你忘却俗景，想象神境。我们假定夜莺的歌声比我们白天听着的什么鸟都要好听;他初起像是龚云甫③，嗓子发沙的，很懈的试她的新歌;顿上一顿，来了，有调了。可还不急，只是清脆悦耳，像是珠走玉盘(比喻是满不相干的)!慢慢的她动了情感，仿佛忽然想起了什么事情使他激成异常的愤慨似的，他这才真唱了，声音越来越亮，调门越来越新奇，情绪越来越热烈，韵味越来越深长，像是无限的欢畅，像是艳丽的怨慕，又像是变调的悲哀——直唱得你在旁倾听的人不自主的跟着她兴奋，伴着她心跳。你恨不得和着她狂歌，就差你的嗓子太粗太浊合不到一起!这是夜莺;这是济慈听着的夜莺，本来晚上万籁静定后声音的感动力就特强，何况夜莺那样不可模拟的妙乐。 　　①萧友梅(1884-1940)，音乐教育家，当时任北京女子师范大学音乐系主任。