(1)越明年，政通人和，百废具兴
译：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。
(2)乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。
译：于是，重新修建岳阳楼，扩展它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面;(并)嘱咐我写一篇文章来记述这件事。
(3)衔远上，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯;朝晖夕阳，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。
译：(它)包含着远处的山峰，容纳下长江，浩浩荡荡，广阔无边。早晨阳光照耀，傍晚乌云蔽天，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象，前人的描述已经很详尽了。
(4)迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?
译：被降职远调的人和不得志的诗人，大多在这里聚会，他们看了自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧?
岳阳楼记中的成语沿用至今的成语
心旷神怡：出自范仲淹《岳阳楼记》;形容心境开阔,精神愉快.
气象万千：出自范仲淹《岳阳楼记》;形容景象或事物壮丽而多变化.
政通人和：政令推行顺畅,人民团结;形容国泰民安的景象.北宋·范仲淹《岳阳楼记》：“越明年,政通人和,百废具兴.”
百废具兴：许多被废置的事业又都兴办起来.《岳阳楼记》：“越明年,政通人和,百废具兴.”现在规范词形写作“百废俱兴”.
浩浩汤汤:宋·范仲淹《岳阳楼记》：“浩浩汤汤,横无际涯.” 犹浩浩荡荡.指水势壮阔的样子.
气象万千:气象：情景.形容景象或事物壮丽而多变化.
薄暮冥冥 :傍晚时天气昏暗.
霪雨霏霏 :形容细雨连绵不绝的样子. 春和景明:春气暖和,阳光明媚(的时候).
波澜不惊:是岳阳楼月夜里风平浪静时的景色.现在一般的说法是"无论遇到什么事都不会自乱阵脚,不惊不诧.
一碧万顷:一片碧绿,广阔无际.顷,极言其广.
岸芷汀兰 :岸边的香草,小洲上的兰花.
心旷神怡 :旷：开阔,开朗;怡：快乐,愉快.指心胸开阔,精神愉快
宠辱皆忘:受宠或受辱都毫不计较.常指一种通达的超绝尘世的态度.
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/yueyanglouji/293527.htm