余光中厦大演讲实录曝光，自称讲得“乱七八糟”(5)

　　我们说“一言难尽”，如果你气喘吁吁地赶到了，你朋友说：“怎么现在才来?”你说：“一言难尽。”四个字就讲完了。你说：“哎呀，不是一句话就讲得清楚的!”果然不是一句话就讲得清。

　　我们说“千山万水”、“千军万马”，其实不太合理我觉得，你说我们旅行，过一座山会碰到十条河吗?你去打仗，一件兵器十匹马吗?没有这回事。所以你看我们的成语，往往牺牲一点有趣，可是成就了起码的美学。我们百家姓怎么念的?赵钱孙李啊，四声都用上去了，变化、好听。赵，第四声;钱，第二声;孙，第一声;李，第三声。赵钱孙李就很好听。

　　所以我并不避免用文言。我如果翻译三百年前的英文诗，那时候诗很有古风，我就用文言来翻，方言也用一点，有一点勾画的句法也会用。像徐志摩的诗，最好的一句是什么呢?“你我相逢在黑夜的海上/你有你的/我有我的方向”，这是比较欧化的。我们普通讲“你有你的方向，我有我的方向!”这不是情诗了，这是情人吵架。他讲得很含蓄，“你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向”——“方向”只用了一次。我们中文说“你走你的桥，我走我的路”，不会各用一个名词来垫底。这就是徐志摩的高明之处。我们说：“公说公有理，婆说婆有理”，不会说“公说公有，婆说婆有，理”。所以徐志摩聪明就在这个地方。

　　我自己有一个说不上是座右铭的话，就是说“白以为常”，白话文是常态;“文以应变”;“俚以见真”，俚语见真性情，你骂人一定要用俚语对不对?不用俚语就没有杀伤力;“西以求新”，有些新的句法，新的想法就可以用西洋的。