英语写作小技巧(2)

　　四、合并法

　　就是把两个或两个以上的简单句用一个复合句或较复杂的简单句表达出来。这种方法最能体现学生的英语表达能力，同时也最能提高文章的可读性。如：

　　1. 我们迷路了，这使我们的旅行变成了一次冒险。

　　Our trip turned into an adventure when we got lost.

　　2. 天气转晴了，这是我们没有想到的。

　　The weather turned out to be very good, which was more than we could expect.

　　3. 狼是高度群体化的动物，它们的成功依赖于合作。

　　Wolves are highly social animals whose success depends upon their cooperation.

　　五、删减法

　　就是在写英语句子时，把相应汉语句子里的某些词、短语或重复的成分删掉或省略。如：

　　1. 这部打字机真是价廉物美。

　　This typewriter is very cheap and fine indeed.

　　注：汉语表达中的“价”和“物”在英语中均无需译出。

　　2. 个子不高不是人生中的严重缺陷。

　　Not being tall is not a serious disadvantage in life.

　　注：汉语说“个子不高”，其实就是“不高”。也就是说，其中的“个子”在英语中无需译出。

　　六、移位法

　　由于英语和汉语在表达习惯上存在差异，根据表达的需要，某些成分需要前置或后移。如：

　　1. 他发现赚点外快很容易。

　　He found it easy to earn extra money.

　　注：it在此为形式宾语，真正的宾语是句末的不定式to earn extra money。

　　2. 告诉我这事的人不肯告诉我他的名字。

　　The man who told me this refused to tell me his name.

　　注：who told me this为修饰the man的定语从句，应置于其后。

　　3. 直到我遇到你以后，我才真正体会到幸福。

　　It was not until I met you that I knew real happiness.

　　注：not...until...为英语中的固定句式，其意为“直到……才……”。