宋史本纪卷五参考译文(3)

　　五月十九日，因早灾讯察记录囚犯罪状，派遣使臣到各道处理案件。这天晚上，降雨。

　　秋七月初六，任命代州知州张齐贤为刑部侍郎、枢密副使，盐铁使张逊为宣徽北院使、签书枢密院事。初十，有彗星出现在东井，太宗不上正殿，减少饮食。二十三日，契丹侵犯威虏军，崇仪使尹继伦打败契丹军，杀其相皮室，大将于越逃跑。

　　八月初八，大赦，这天晚上彗星没有出现。十五日，诏作开宝寺舍利成功。九月初四，邓部川、山后百蛮来进贡。

　　冬十月二十三日，任命定难军节度使赵保忠同平章事。因天早，彗星出现，下诏说：“肤捐弃生命，焚于烈火，也未足以答谢天的谴责。应当与大臣们审刑政缺失、稼墙艰难，恤物安人，祈求上天保佑。”

　　十二月初四，设置三司都磨勘官。初九，降大雪。十三日，诏令各地所上表只称皇帝。大臣们请求恢复尊号，太宗不许。十四日，上法天崇道文武皇帝，诏令去掉“文武”二字，其余答应。三佛齐国派遣使臣来进贡。

　　淳化元年（990 ）春正月初一，京瓷关押囚犯中流刑以下罪犯减罪一等。改元，内外文武官员都加勋阶爵邑，中书舍人、大将军以上各赐给他们儿子一人官职。赐给鳄寡孤独者钱，废除拖欠的钱物。接受尊号，改乾明节为寿宁节。十一日，诏令修造清心殿。

　　二月初一，除去江南、两浙、淮西、岭南各州渔禁。初三，改大明殿为含光殿。三月二十日，太宗到西京留后赵普家探视病情。

　　夏四月初五，派遣中使到五岳祈祷降雨，讯察记录囚犯罪状，派遣使臣处理各道狱案。初九，诏令尚书省四品、两省五品以上官员举荐转运使和知州、通判。五溪蛮田汉权来归附。十三日，建姿州为保宁军节度。二十一日，命令殿前副都指挥使戴兴为镇州都部署。五月二十日，发给退休官员一半的棒禄。辛卯日，设置详覆、推勘官。六月初三，废罢上元、下元张灯。二十七日，太白星白天出现。

　　秋七月初四，太白星又出现。这个月，吉、洪、江、薪、河阳、陇城发大水。开封、陈留、封丘、酸枣、焉阵陵早灾，免除今年田租的一半，开封特地免除一年的赋役。京城贵来，派遣使臣开仓减价分桌。八月初三，毁掉左藏库金银器皿。二十七日，禁止川峡、岭南、湖南杀人祀鬼，州县核察捕捉，有人告发，予以奖赏。二十八日，西南蕃主派他的儿子来进贡。这个月，京兆长安八个县早灾，免除今年租税的十分之六。免除舒州宿松等三处鱼池税。

　　九月初九，荧惑星进人太微垣。太宗在崇政殿大宴。禁止川峡百姓父母在世出为赘婿。这个月，免除沧、单、汝三州今年租税的十分之六。

　　冬十月初二，交州黎桓派遣使臣来进贡。初三，荧惑星侵犯左执法星。二十三日，白州知州蒋元振、须城知县姚益恭都以清干闻名，下诏予以表扬，并赐给粟帛。这个月，因乾、郑二州、河南寿安等十四县发生早灾，州免除今年租税的十分之四，县免除租税。

　　十一月二十七日，太白星白天出现。这个月，免除大名府管辖区内今年租税的十分之七。

　　十二月初四，占城国派人来进贡。十四日，高丽国派人来进贡。二十日，诏令中外所上书疏和面奏有可行者，都下中书省、枢密院、三司中覆颁行。这一年，洪、吉、江、薪各州水灾，河阳发大水。曹、单二州有蝗虫，没有形成灾害。开封、大名府管辖区内和许、沧、单、汝、乾、郑等州，寿安、长安、天兴等二十七县早灾。深和冀二州、文登和牟平两县饥荒。

　　淳化二年春正月初一，不接受拜贺，大臣们到间门上表称庆祝贺。初五，派遣商州团练使翟守素率兵前往夏州救援赵保忠。十四日，设置内殿崇班、左右侍禁，改殿前承旨为三班奉职。十五日，荧惑星侵犯房星。十八日，诏令陕西各州长官设法招诱流亡，复业者计口贷粮，并且免除二年赋役。

　　二月十二日，宫殿彩绘全部改用黑色粉刷。监察御史祖吉因任晋州知州期间贪赃获罪，被斩杀于闹市。二十四日，斩杀夔州乱卒谢荣等一百多人于闹市。闰二月初一，日食，初八，祈祷降雨。十七日，诏令内外诸军，除木枪、弓弩矢外不得蓄储其他兵器。十九日，下诏：在京城聚众赌博者由开封府捕获，违犯者斩杀。命令近臣兼差遣院流内锉。这个月，黄河溢出河道，哪城县蝗灾，汁河决口。

　　三月十六日，到金明池登上龙舟，于是到琼林苑设宴射箭。三十日，因蝗灾早灾祈祷降雨没有应验，太宗下手诏对宰相说：“肤将自焚，以谢天的谴责。”第二天降雨，蝗虫全部死了。

　　夏四月初一，废罢端州进贡砚台。十二日，任命张齐贤、陈恕都为参知政事，张逊兼枢密副使，温仲舒、寇准都为枢密副使。这个月，黄河水溢出河道，虞乡等七县百姓饥荒。

　　五月初一，诏令减轻两京各州关押囚犯流刑以下罪刑一等，杖罪释放。初二，设置各路提点刑狱官。十八日，左正言谢泌因敢于言论升为右司谏，赐给金紫和三十万络钱。

　　六月初七，忠武军节度使、同平章事潘美去世。命令张永德为并、代州都部署。十八日，因汁水在浚义县决口，太宗亲自督促卫士堵塞。二十三日，禁止陕西沿边各州没经允许擅自放出牲口。这个月，楚丘、哪城、淄川三县蝗灾，黄河、汁水溢出河道。

　　秋七月初二，诏令陕西沿边各州，饥民卖男女进人邻近部落者官府替他们赎回。李继迁奉表请降，任命为银州观察使，赐给赵姓，改名保吉。这个月，乾宁军蝗灾，许、雄、嘉三州发大水。八月十三日，设置审刑院。二十三日，雅州报告说登辽山崩裂。九月初一，户部侍郎、参知政事王洒，给事中、参知政事陈恕，都罢免守本官。初三，中书侍郎兼户部尚书、平章事吕蒙正罢为吏部尚书，任命右仆射李意、参知政事张齐贤都为平章事，翰林学士贾黄中、李杭都为给事中、参知政事。太宗飞白书“玉堂之署”四字，赐给翰林承旨苏易简。初六，邓部川蛮来进贡。初七，罢枢密使王显为崇信军节度使。初八，任命张逊知枢密院事，温仲舒和寇准为同知枢密院事。

　　十一月初一，恢复文武百官依次回答皇帝的提问。初十，罢除京城内外力役土功。十四日，到建隆观、相国寺祈祷降雪。