宋史本纪卷五参考译文(5)

　　淳化五年正月初一，太宗不接受拜贺，大臣们到阁门上表称庆祝贺。初五，李顺攻陷汉州。初六，攻陷彭州。十二日，讯察记录囚犯罪状，流刑以下释放。十六日，李顺攻成都，知府郭载逃奔梓少，李顺进居成都，贼兵四出攻掠州县。派遣使臣贩济宋、毫、陈、颖州饥民，另外派使臣到各路处理狱案，那些因饥饿抢劫仓库粮食，只诛杀为首者，其余人不处死刑。二十日，任命侍卫马军都指挥使李继隆为河西行营都部署，讨伐李继迁。二十一日，命令昭宣使王继恩为两川招安使，讨伐李顺。诏令各州能出粟贩济饥民者赐给爵位。二十八日，诏令免除两京各州淳化三年拖欠的钱物。

　　二月十三日，李顺分兵进攻剑州，都监西京作坊副使上官正、成都监军供奉官宿翰联合攻击，大败李顺，斩杀殆尽。二十四日，到南御庄观看庄稼。二十七日，任命益王赵元杰为淮南、镇江等军节度使，改封为吴王。二十九日，诏令废除剑南东西川、峡路各州主吏民卒淳化五年以前拖欠的钱物。

　　三月二十三日，赵保忠被赵保吉袭击，奔还夏州，指挥使赵光嗣捉拿献给朝廷。李继隆率军进人夏州。交趾郡王黎桓派遣使臣来进贡。

　　夏四月初一，诏令废除全国主吏拖欠的钱物。初三，削夺赐给赵保吉的姓名。初五，设置起居院，开始恢复起居注。国子学恢复为国子监。初十，讯察和记录囚犯罪状。大食国王派遣使臣来进贡。十七日，赦免各州，除十恶、故意劫杀、官吏贪赃外，减轻死罪囚犯的罪刑。十八日，王继恩率军经过绵州，贼溃走，追杀和溺死者很多。十九日，收复绵州。内殿崇班曹习在老溪攻破盗贼，收复间州。绵州巡检使胡正远率军进攻，收复巴州。二十一日，西川行营在研口寨进攻盗贼，打败盗贼，收得剑州。二十二日，降大雨。

　　五月初六，西川行营破贼十万人，斩杀三万人，收复成都，俘获贼首李顺。其党张徐又攻陷嘉、戎、沪、渝、涪、忠、万、开八州，开州监军秦传序战死。十五日，河西行营将赵保忠送到朝廷，释放其罪，授为右千牛卫上将军，封为肴罪侯。十八日，因梓州知州张雍、都巡检使卢斌曾经坚守击退盗贼，卢斌出击解间州之围，于是平定蓬州，张雍加官给事中，卢斌领成都刺史。任命少府监雷有终为谏议大夫、成都知府。十九日，贼兵进攻夔州，峡路都大巡检白继贾、夔州巡检使解守氰在西津口大败贼众，斩杀二万人，缴获舟船一千多艘。二十日，成都府降为益州。二十一日，右仆射李意以司空衔退休。二十三日，诏令利州、兴元府、洋州、西县百姓一律免除赋役一年。二十五日，在凤翔闹市将李顺党羽八人碎尸。二十九日，初伏，太宗亲书绩扇赐给近臣。

　　六月初十，诏令赦免被李顺胁从连累者。这个月，都城发生大疫，分别派遣医官煮药供给病者服用。盗贼进攻施州，指挥使黄希逊击退。十七日，峡路行营在广安军击破盗贼，又在嘉陵江口击败盗贼张罕二万人，又在合州西方溪击破盗贼，俘获斩杀无数。二十七日，任命侍卫步军都指挥使高琼为镇州都部署。盗贼进攻陵州，知州张旦打败盗贼。高丽因契丹进攻派遣使臣来请求援助。秋七月初一，盗贼进攻眉州，知州李简等坚守一个多月，盗贼退走。十三日，设置江淮和两浙转运使。十六日，废除两浙各州百姓钱统治期间拖欠的钱物。二十四日，设置威塞军。二十五日，李继迁派人来进贡。

　　八月五日，诏令有关部门讲求大射仪注。十四日，以内班为黄门。十五日，设置宣政使，任命宦者昭宣使王继恩担任。十六日，诏令释放剑南、峡路各州亡命之徒。十九日，通远军恢复为环州，设置清远军。二十一日，降大雨。贝州报告说晓捷卒劫库兵叛乱，推选都虞候赵咸雍为首领，转运使王嗣宗率领屯兵打败叛兵，俘虏赵咸雍，在闹市碎尸。二十二日，诏令益州知州张咏赴部，可以不上奏自行决断有关事宜。二十四日，任命参知政事赵昌言为西川、峡路招安马步军都部署，不久诏令赵昌言驻屯凤翔，派内侍押班卫绍钦前往行营指挥军事。峡路行营攻破贼众首领张徐，收复云安军。李继迁派他的弟弟上表待罪。

　　九月初一，户部尚书辛仲甫以太子少保职衔退休。初五，赐给三司钱百万络，募召能洞悉司事利害者，量情奖赏，用完后再赐给奖赏费用。初十，废罢各州榷酣。改黄门院为内侍省，以黄门班院为内侍省内侍班院，人内黄门班院为内侍省人内侍班院。十二日，派遣使臣分别前往宋、毫、陈、颖、泅、寿、邓、蔡等州视察民田，遭水灾和种植不及时者都免收租税。二十三日，任命襄王赵元侃为开封尹，改封寿王。大赦，除十恶、故意劫斗杀、官吏贪赃外，各官从前犯赃被配隶禁锢者放还。二十六日，任命左谏议大夫寇准参知政事。二十八日，因蜀境逐渐平定，下诏罪己。二十九日，西川行营报告说卫绍钦在学射山打败盗贼，副将杨琼收复蜀州，曹翰等又在安国镇打败盗贼，诛杀统帅马太保。冬十月初二，诏令释放殿前司逃军亲属被禁锢者。西川行营指挥使张嶙杀其将王文寿后叛乱，派人招抚其众，于是共斩张嶙投降。十七日，杨琼等收复邓州。二十七日，改青州平虏军为镇海军，杭州镇海军为宁海军。

　　十一月初二，派遣使臣告谕李继迁，赐给器币、茶药、衣服。初八，赐给近臣飞白书。十二日，下诏：江南西路和荆南北路、岭南溪洞接连，及蕃商、外国使诱子女出境者捕获。十五日，盗贼进攻眉少，崇仪使宿翰等打败盗贼，斩杀伪中书令吴蕴。十八日，到国子监，赐直讲孙绊鱼，于是到武成王庙，又到国子监，命令孙讲解《 尚书，赐给束帛。大寒，赐给禁卫各军络钱不等。

　　十二月初一，日当食，云阴蔽而没有出现。初四，命令枢密直学士张鉴、西京作坊副使冯守规安抚西川。初九，命令诸王在近郊打猎。宽放忠、靖二州刑徒。十三日，宿翰等率兵前往嘉州，伪知州王文操投降。十八日，秘书承张枢因知荣州投降盗贼获罪，斩杀于闹市。二十四日，以三司两京、十道重归三部，各置使一员，每部设置判官、推官、都监，分勾院为三。

　　至道元年（995 ）正月初一，改元，赦免京瓷关押囚犯，流罪以下依次递减一等，杖罪以下释放。免除各州拖欠租税，免除陕西各州去年秋税的一半。初九，诏令修建上清宫成功。初十，凉州吐蕃当尊来进献良马。十一日，占城国王杨陀排派人来进贡。十四日，太宗到乾元门观灯。十六日，契丹大将韩德威诱使党项勒浪、鬼族从振武侵犯边境，永安节度使折御卿阻击，在子河汉打败他们，勒浪等乘乱反击韩德威，于是杀其将领突厥太尉、司徒、舍利等，俘获吐浑首领一人，韩德威只身逃命。二十一日，任命翰林学士钱若水为右谏议大夫、同知枢密院事，枢密副使刘昌言罢为给事中。以宣祖旧第作洞真宫成。二十七日，李继迁派人来贡献良马、真驼。