宋史本纪卷五参考译文(4)

　　十二月初一，举行人阎仪式。初十，赐给秦州童子谭孺卿本科出身。十八日，保康军节度使刘继元逝世，追封为彭城郡王。大雨无冰。

　　这一年，女真上表请伐契丹，诏令不许，从此遂隶属契丹。大名、河中府，绛、攫、陕、曹、济、同、淄、单、德、徐、晋、辉、磁、博、汝、充、貌、汾、郑、毫、庆、许、齐、滨、棣、沂、贝、卫、青、霸等州早灾。淳化三年春正月初八，降大雪。初十，诏令常参官举荐可以担任升朝官者。十一日，诏令宰相、侍从举荐可以担任转运使者。

　　二月初一，日食。

　　三月初一，任命赵普为太师，封为魏国公。初四，太宗亲自考试礼部举人。初七，太宗亲自考试各科举人。二十四日，以高丽宾贡进士四十人并为秘书省秘书郎，遣回高丽。二十六日，太宗到金明池观赏水嬉游戏，允许京城百姓观赏，赐给年岁大者白金器皿。

　　夏四月十四日，诏令江南、两浙、荆湖吏民配放岭南者遣还本郡禁锢。二十日，太宗作《刑政》、《稼穑》赐给近臣。

　　五月初一，太宗到文德殿，文武百官人阁。初九，诏令御史府所断徒罪以上案情证据具备者，令尚书、承郎两省给舍一人讯察记录审问。十四日，户部郎中田锡、通判殿中承郭渭因稽留刑狱获罪，都被贬责为州团练副使，不管州事。十五日，下诏：太医署良医给京城病者治病，赐给五十万络钱购置药品，中黄门一人核察管理该事。十六日，因早灾派遣使臣分别到各路处理狱案。这天晚上，降雨。十八日，设置理检司。二十一日，诏令修建秘阁。

　　六月十五日，起大风，白天阴晦，京师疫解。十六日，讯察记录囚犯罪状。二十二日，飞蝗从东北方向来，遮蔽天空，历经西南而去。这天晚上，降大雨，蝗虫全部死掉。二十八日，任命殿前都虞候王昭远为并、代州兵马都部署。二十九日，设置常平仓。

　　秋七月十八日，太师、魏国公赵普逝世，追封为真定王。这个月，许、汝、充、单、沧、蔡、济、贝等八州蝗灾，洛水溢出河道。

　　八月初七，因秘阁修成赐近臣宴饮。十一日，召终南山隐士种放，不到朝廷。庚辰日，婆国派遣使臣来进贡。十六日，释放岭南东西路罚作以枷加颈者。九月初六，派遣官员到京城各寺观祈祷天晴。二十四日，到天驯监，赐给从臣马匹。二十五日，大臣们上尊号为法天崇道明圣仁孝文武皇帝，共五次上表，最终还是没有允准。

　　冬十月初一，折御卿进贡白花鹰，释放，诏令不要再进献。十八日，开始设置京朝官、幕职官、州县官考课，并考核比较三班好坏。二十八日，高丽国、西南蕃都派遣使臣来进贡。

　　十一月初十，许王赵元嘻逝世。甲申日，讯察记录囚犯罪状，徒、流刑以下减轻一等，杖罪释放。赵保忠进贡鹊，号“海东青”，归还给他。三十日，禁止两浙各州巫师。设置三司主管收支官。这个月，蔡州建安发生大火。

　　十二月初八，降大雪。二十日，占城国王杨陀排派遣使臣来进贡。这个月，雄州报告说发生大火灾。

　　这一年，润州丹徒县饥荒，死者三百户。

　　淳化四年春正月初一，祭享太室，大臣们到斋宫上表称贺。初二，在圆丘祭祀天地，配以宣祖、太祖，大赦。初六，降大雪。高丽国派遣使臣来进贡。十六日，藏才西族首领罗妹进献良马。二月初一，日食。初四，召赐京城高年者帛，百岁者每人加赐涂金带。这一天，降雪骤寒，又派遣中使赐给孤老贫穷者每人千钱、米炭。设置昭宣使。初五，废罢沿江榷货八务。初七，加高丽国王治检校太师衔，静海军节度使黎桓封为交趾郡王。二十一日，下诏因江、浙、淮、陕饥荒，派遣使臣巡视抚恤。下诏：分遣近臣巡视抚恤各道，有可以给百姓带来实惠的事情可以不上奏自行处置，官吏软弱无能、苛刻百姓者报告朝廷，诏令有不切合实际的随时让邮传报告朝廷。二十八日，设置审官院、考课院。永康军青城县百姓王小波聚众为盗寇，杀死眉州彭山县令齐元振。这个月，商州降大雪。三月二十四日，诏令暂停贡举。四月二十一日，各部门奉行公事不要动不动就称圣旨。

　　五月二十一日，废罢盐铁、户部、度支等使，设置三司使。

　　六月初一，诏令中承以下官员都亲临审讯狱案。初九，吏部侍郎、平章事张齐贤罢为尚书左承。十五日，宣徽北院使、知枢密院事张逊被贬为右领军卫将军，右谏议大夫、同知院事寇准罢守本官。任命涪州观察使柴禹锡为宣徽北院使、知枢密院事，枢密直学士吕端参知政事，刘昌言同知枢密院事。二十一日，开始恢复给事中封驳。

　　七月十一日，降大雨。十二日，恢复沿江榷货务，设置各路茶盐制置使。八月初一，日食。十八日，任命向敏中、张咏开始同知银台、通进司，负责章奏案犊的进呈和发布。

　　九月十一日，下诏解除禁锢官员，州县有缺得以依次补官责成自效，能改过自新勤政干练者上报朝廷，等候录用。二十日，以给事中封驳司隶银台、通进司。二十一日，命令侍从官举荐才能可以担任五千户以上县令者二人。从七月降雨，至此不止。这个月，黄河水溢出河道，毁坏擅州；长江水溢出河道，陷落涪州。下诏：溺死者供给埋葬用具，擅州每人千钱，涪州每人铁钱三千，并且发仓凛贩济。

　　冬十月初八，废除各路提点刑狱司。十六日，开始分天下州县为十道，两京为左右计，分别委任判官领管，设置三司使二员。十七日右仆射、平章事李意，给事中、参知政事贾黄中、李杭，左谏议大夫、同知枢密院事温仲舒，都罢守本官。任命吏部尚书吕蒙正为平章事，翰林学士苏易简为给事中、参知政事，枢密都承旨赵为宣徽北院使，枢密直学士向敏中为右谏议大夫，并为同知枢密院事。二十三日，任命右谏议大夫赵昌言为给事中、参知政事。二十七日，派遣使臣视察京城近郊各县，民田遭水灾者免除租税。这个月，黄河在擅州决口，西北流进御河。

　　闰十月初七，到水观鱼。二十五日，设置三司总计度使。

　　十一月初四，万安州进献六眸龟。二十日，归还陇西州所进献的白鹰。十二月十八日，降大雪。二十五日，西川都巡检使张巳与王小波在江原县作战，战死。王小波中流矢而死，大家推其党李顺为首领。